Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ قَالُوۡا کُوۡنُوۡا ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی تَہۡتَدُوۡا ؕ قُلۡ بَلۡ مِلَّۃَ اِبۡرٰہٖمَ حَنِیۡفًا ؕ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۳۵﴾
اور انھوں نے کہا یہودی ہو جائو، یا نصرانی ہدایت پا جائو گے، کہہ دے بلکہ (ہم) ابراہیم کی ملت (کی پیروی کریں گے) جو ایک اللہ کا ہونے والا تھا اور مشرکوں سے نہ تھا۔[135]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡاکُوۡنُوۡاہُوۡدًااَوۡنَصٰرٰیتَہۡتَدُوۡاقُلۡبَلۡمِلَّۃَاِبۡرٰہٖمَحَنِیۡفًاوَمَاکَانَمِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
اورانہوں نے کہا ہو جاؤ یہودی یا نصرانی تم سب ہدایت پا لوگے کہہ دیجئے بلکہ ملّت ابراہیم کی جو یکسو تھے اور نہیں تھا وہ مشرکین میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡاکُوۡنُوۡاہُوۡدًااَوۡنَصٰرٰیتَہۡتَدُوۡاقُلۡبَلۡمِلَّۃَ اِبۡرٰہٖمَحَنِیۡفًاوَمَاکَانَمِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
اور انہوں نے کہا تم ہو جاؤ یہودی یا عیسائی تم ہدایت پاؤ گےآپ کہہ دیں بلکہابراہیم ؑ کی ملتایک اللہ کا ہونے والا اورنہ تھا مشرکوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ قَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا۔ اَوْ نَصَارٰی تَهْتَدُوْا قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرَاهِيْمَ حَنِيْفًا وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
اور انہوں نے کہا تم ہوجاؤ یہودی۔ یا نصرانی ہدایت پالوگے کہہ دو بلکہ دین ابراہیم ایک اور نہیں تھے سے مشرکین
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالُوا
ق و ل
And they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
كُونُوا
ك و ن
Be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
هُودًا
ه و د
Jews
[مصباح القرآن] یہودی ، یہود و نصارٰی ۔
أَوْ
or
نَصَارَى
ن ص ر
Christians
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
تَهْتَدُوا
ه د ي
(then) you will be guided
[مصباح القرآن] ہدایت ، ہادی برحق ۔
قُلْ
ق و ل
Say
[مصباح القرآن] قول ، قائل ، مقولہ ، اقوالِ زریں ۔
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
بَلْ
Nay
[مصباح القرآن] بلکہ ۔
مِلَّةَ
م ل ل
(the) religion
[مصباح القرآن] ملت آدم ، ملت بیضا ، ملی ترانہ ۔
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
حَنِيفًا
ح ن ف
(the) upright
[مصباح القرآن] دین حنیف ۔
وَمَا
and not
كَانَ
ك و ن
he was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
[مصباح القرآن] منجانب ، من حیث القوم ، من و عن ۔
الْمُشْرِكِينَ
ش ر ك
those who associated partners (with Allah)
[مصباح القرآن] شرک ، مشرک ، شراکت ، شریک ۔
Back ⬅️