Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
فَالۡیَوۡمَ نُنَجِّیۡکَ بِبَدَنِکَ لِتَکُوۡنَ لِمَنۡ خَلۡفَکَ اٰیَۃً ؕ وَ اِنَّ کَثِیۡرًا مِّنَ النَّاسِ عَنۡ اٰیٰتِنَا لَغٰفِلُوۡنَ ﴿٪۹۲﴾
پس آج ہم تجھے تیرے (خالی) بدن کے ساتھ بچالیں گے، تاکہ تو ان کے لیے عظیم نشانی بنے جو تیرے بعد ہوں اور بے شک بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے یقینا غافل ہیں۔[92]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَالۡیَوۡمَنُنَجِّیۡکَبِبَدَنِکَلِتَکُوۡنَلِمَنۡخَلۡفَکَاٰیَۃًوَاِنَّکَثِیۡرًامِّنَ النَّاسِعَنۡ اٰیٰتِنَالَغٰفِلُوۡنَ
تو آج ہم بچا لیں گے تجھےساتھ تیرے بدن کے تاکہ تو ہوجائےان کےلیے جو تیرے بعد ہوں ایک نشانی اور بیشک بہت سے لوگوں میں سے ہماری آیات سے البتہ غافل ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَالۡیَوۡمَنُنَجِّیۡکَبِبَدَنِکَلِتَکُوۡنَلِمَنۡخَلۡفَکَاٰیَۃًوَاِنَّکَثِیۡرًامِّنَ النَّاسِعَنۡ اٰیٰتِنَالَغٰفِلُوۡنَ
سو آجہم بچا لیں گے تجھےتیرے بدن کوتاکہ تم ہو جاؤان کے لیےپیچھے ہیں تیرےنشانیاور بلاشبہبہت سےلوگوں میں سےہماری نشانیوں سےیقیناًغافل ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ
سو آج ہم تجھے بچا دیں گے تیرے بدن سے تاکہ تو رہے ان کے لیے جو تیرے بعد آئیں ایک نشانی اور بیشک اکثر لوگوں میں سے سے ہماری نشانیاں غافل ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَالْيَوْمَ
ي و م
So today
نُنَجِّيكَ
ن ج و
We will save you
بِبَدَنِكَ
ب د ن
in your body
بُدْن:قربانی کے اونٹ جو حرم کعبہ میں لے جا کر ذبح کیے جائیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
بَدَن:جاندار کا ایسا جس میں خون جاری ہو یا ابھی خشک نہ ہوا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جِسْم، جَسَد، بَدَن،
لِتَكُونَ
ك و ن
that you may be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِمَنْ
for (those) who
خَلْفَكَ
خ ل ف
succeed you
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
آيَةً
أ ي ي
a sign
وَإِنَّ
And indeed
كَثِيرًا
ك ث ر
many
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مِنَ
among
النَّاسِ
ن و س
the mankind
عَنْ
of
آيَاتِنَا
أ ي ي
Our Signs
لَغَافِلُونَ
غ ف ل
(are) surely heedless
Back ⬅️