اور بلاشبہ یقینا ہم نے بنی اسرائیل کو ٹھکانا دیا، باعزت ٹھکانا، اور انھیں پاکیزہ چیزوں سے رزق عطا کیا، پھر انھوں نے آپس میں اختلاف نہیں کیا، یہاں تک کہ ان کے پاس علم آگیا، بے شک تیرا رب ان کے درمیان قیامت کے دن اس کے بارے میں فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔[93]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
بَوَّاۡنَا
بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
مُبَوَّاَ
صِدۡقٍ
وَّرَزَقۡنٰہُمۡ
مِّنَ الطَّیِّبٰتِ
فَمَا
اخۡتَلَفُوۡا
حَتّٰی
جَآءَہُمُ
الۡعِلۡمُ
اِنَّ
رَبَّکَ
یَقۡضِیۡ
بَیۡنَہُمۡ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
فِیۡمَا
کَانُوۡا
فِیۡہِ
یَخۡتَلِفُوۡنَ
اور البتہ تحقیق
ٹھکانہ دیا ہم نے
بنی اسرائیل کو
ٹھکانہ
سچا / عمدہ
اور رزق دیا ہم نے انہیں
پاکیزہ چیزوں سے
تو نہیں
انہوں نے اختلاف کیا
یہاں تک کہ
آگیا ان کے پاس
علم
بیشک
رب آپ کا
وہ فیصلہ کرے گا
درمیان ان کے
دن
قیامت کے
اس میں جو
تھے وہ
جس میں
وہ اختلاف کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
بَوَّاۡنَا
بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
مُبَوَّاَ
صِدۡقٍ
وَّرَزَقۡنٰہُمۡ
مِّنَ الطَّیِّبٰتِ
فَمَا
اخۡتَلَفُوۡا
حَتّٰی
جَآءَہُمُ
الۡعِلۡمُ
اِنَّ
رَبَّکَ
یَقۡضِیۡ
بَیۡنَہُمۡ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
فِیۡمَا
کَانُوۡا
فِیۡہِ
یَخۡتَلِفُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناً
ٹھکانا دیا ہم نے
بنی اسرائیل کو
ٹھکانا
عزت کا
اور رزق دیا ہم نے انہیں
پاک چیزوں سے
تو نہیں
انہوں نے باہم اختلاف کیا
حتیٰ کہ
آ گیا ان کے پاس
علم
یقیناً
رب آپ کا
فیصلہ کرے گا
ان کے درمیان
روز
قیامت کے
اس میں جو
تھے وہ
اس میں
اختلاف کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ بَوَّاْنَا
بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ
مُبَوَّاَ
صِدْقٍ
وَّرَزَقْنٰھُمْ
مِّنَ
الطَّيِّبٰتِ
فَمَا اخْتَلَفُوْا
حَتّٰى
جَآءَھُمُ
الْعِلْمُ
اِنَّ
رَبَّكَ
يَقْضِيْ
بَيْنَھُمْ
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
فِيْمَا
كَانُوْا
فِيْهِ
يَخْتَلِفُوْنَ
اور البتہ ہم نے ٹھکانہ دیا
بنی اسرائیل
ٹھکانہ
اچھا
اور ہم نے رزق دیا انہیں
سے
پاکیزہ چیزیں
سو انہوں نے اختلاف نہ کیا
یہاں تک کہ
آگیا ان کے پاس
علم
بیشک
تمہارا رب
فیصلہ کرے گا
ان کے درمیان
روز قیامت
اس میں جو
وہ تھے
اس میں
وہ اختلاف کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]