Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
فَہَلۡ یَنۡتَظِرُوۡنَ اِلَّا مِثۡلَ اَیَّامِ الَّذِیۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ قُلۡ فَانۡتَظِرُوۡۤا اِنِّیۡ مَعَکُمۡ مِّنَ الۡمُنۡتَظِرِیۡنَ ﴿۱۰۲﴾
تو یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے ان لوگوں کے سے ایام کے جو ان سے پہلے گزر چکے ۔ کہہ دے پس انتظار کرو، یقینا میں (بھی) تمھارے ساتھ انتظار کرنے والوں سے ہوں۔[102]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَہَلۡیَنۡتَظِرُوۡنَاِلَّامِثۡلَاَیَّامِالَّذِیۡنَخَلَوۡامِنۡ قَبۡلِہِمۡقُلۡفَانۡتَظِرُوۡۤااِنِّیۡمَعَکُمۡمِّنَ الۡمُنۡتَظِرِیۡنَ
تو نہیں وہ انتظار کر رہے مگر ماننددنوں کے ان لوگوں کے جوگزر چکے ہیں ان سے پہلے کہہ دیجیے پس انتظار کرو بیشک میںساتھ تمہارے انتظار کرنے والوں میں سے ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَہَلۡیَنۡتَظِرُوۡنَاِلَّامِثۡلَاَیَّامِالَّذِیۡنَ خَلَوۡامِنۡ قَبۡلِہِمۡقُلۡفَانۡتَظِرُوۡۤااِنِّیۡمَعَکُمۡمِّنَ الۡمُنۡتَظِرِیۡنَ
تو نہیںوہ انتظار کرتےسوائےان جیسےدنوں کاان لوگوں کے جو گزر چکے ہیںان سے پہلےآپ کہہ دیںپس انتظار کرو تمبلاشبہ میںتمہارے ساتھ ہوںانتظار کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
تو کیا وہ انتظار کرتے ہیں مگر جیسے دن (واقعات) وہ لوگ جو گزر چکے ان سے پہلے آپ کہ دیں پس تم انتظار کرو بیشک میں تمہارے ساتھ سے انتظار کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَهَلْ
Then do?
يَنْتَظِرُونَ
ن ظ ر
they wait
اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
إِلَّا
except
مِثْلَ
م ث ل
like
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
أَيَّامِ
ي و م
the days
الَّذِينَ
(of) those who
خَلَوْا
خ ل و
passed away
خَلَا:تنہائی میں ملنے کے لیے علیحدہ ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مِنْ
from
قَبْلِهِمْ
ق ب ل
before them
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
فَانْتَظِرُوا
ن ظ ر
Then wait
اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
إِنِّي
indeed I (am)
مَعَكُمْ
with you
مِنَ
among
الْمُنْتَظِرِينَ
ن ظ ر
the ones who wait
اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
Back ⬅️