Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ یَصۡنَعُ الۡفُلۡکَ ۟ وَ کُلَّمَا مَرَّ عَلَیۡہِ مَلَاٌ مِّنۡ قَوۡمِہٖ سَخِرُوۡا مِنۡہُ ؕ قَالَ اِنۡ تَسۡخَرُوۡا مِنَّا فَاِنَّا نَسۡخَرُ مِنۡکُمۡ کَمَا تَسۡخَرُوۡنَ ﴿ؕ۳۸﴾
اور وہ کشتی بناتا رہا اور جب کبھی اس کے پاس سے اس کی قوم کے کوئی سردار گزرتے اس سے مذاق کرتے۔ وہ کہتا اگر تم ہم سے مذاق کرتے ہو تو یقینا ہم تم سے مذاق کرتے ہیں، جیسے تم مذاق کرتے ہو۔[38]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَصۡنَعُالۡفُلۡکَوَکُلَّمَامَرَّعَلَیۡہِمَلَاٌمِّنۡ قَوۡمِہٖسَخِرُوۡامِنۡہُقَالَاِنۡتَسۡخَرُوۡامِنَّافَاِنَّانَسۡخَرُمِنۡکُمۡکَمَاتَسۡخَرُوۡنَ
اور وہ بنا رہا تھاکشتی اور جب کبھی گزرتے اس پر سردار اس کی قوم میں سےوہ مذاق کرتےاس سے وہ کہتا اگر تم مذاق اڑاتے ہوہم سےتو بے شک ہم بھی ہم مذاق کرے گیںتم سے جیسے تم مذاق کررتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَصۡنَعُالۡفُلۡکَوَکُلَّمَامَرَّعَلَیۡہِمَلَاٌمِّنۡ قَوۡمِہٖسَخِرُوۡامِنۡہُقَالَاِنۡتَسۡخَرُوۡامِنَّافَاِنَّانَسۡخَرُمِنۡکُمۡکَمَاتَسۡخَرُوۡنَ
اور وہ بناتا رہا تھا کشتی اور جب بھی گزرتے اس کے پاس سے سردار اس کی قوم کے وہ مذاق اڑا تے اس کا اُس نے کہا اگر تم مذاق کرتے ہو ہم سے تو یقیناً ہم مذاق کریں گے تم سے جیسا کہ تم مذاق کررہے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَ
اور وہ بناتا تھا کشتی اور جب بھی گزرتے اس پر سردار سے (کے) اس کی قوم وہ ہنستے اس سے (پر) اس نے کہا اگر تم ہنستے ہو ہم سے (پر) تو بیشک ہم ہنسیں گے تم سے (پر) جیسے تم ہنستے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَصْنَعُ
ص ن ع
And he was constructing
اِصْطَنَعَ:کسی چیز کو فنی مہارت سے بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الْفُلْكَ
ف ل ك
the ship
فلك:مراد سیاروں کے مدار ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَكُلَّمَا
ك ل ل
and every time
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
مَرَّ
م ر ر
passed
مَرَّةً:دفعہ یا مرتبہ کے لیے عام لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
عَلَيْهِ
by him
مَلَأٌ
م ل أ
(the) chiefs
مَلَءَ:پیالہ بھرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَلَءَ، دَھَقَ، شَحَنَ،
مِنْ
of
قَوْمِهِ
ق و م
his people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
سَخِرُوا
س خ ر
they ridiculed
مِنْهُ
[of] him
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنْ
If
تَسْخَرُوا
س خ ر
you ridicule
مِنَّا
us
فَإِنَّا
then we
نَسْخَرُ
س خ ر
we can ridicule
مِنْكُمْ
you
كَمَا
as
تَسْخَرُونَ
س خ ر
you ridicule
Back ⬅️