Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ فَاخۡتُلِفَ فِیۡہِ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّہُمۡ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ مُرِیۡبٍ ﴿۱۱۰﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے موسیٰ کو کتاب دی، پھر اس میں اختلاف کیا گیا اور اگر وہ بات نہ ہوتی جو تیرے رب کی طرف سے پہلے ہوچکی تو ان کے درمیان ضرور فیصلہ کر دیا جاتا اور بے شک یہ لوگ یقینا اس کے بارے میں ایک بے چین رکھنے والے شک میں ہیں۔[110]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَفَاخۡتُلِفَفِیۡہِوَلَوۡلَاکَلِمَۃٌسَبَقَتۡمِنۡ رَّبِّکَلَقُضِیَبَیۡنَہُمۡوَاِنَّہُمۡلَفِیۡ شَکٍّمِّنۡہُمُرِیۡبٍ
اور البتہ تحقیق دی ہم نے موسیٰ کو کتاب پس اختلاف کیا گیا اس میں اور اگر نہ ہوتی ایک بات جو گزر چکی آپ کے رب کی طرف سے البتہ فیصلہ کردیا جاتا درمیان ان کے اور بےشک وہ البتہ شک میں ہیں اس کی طرف سے بےچین کرنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَفَاخۡتُلِفَفِیۡہِوَلَوۡلَاکَلِمَۃٌسَبَقَتۡمِنۡ رَّبِّکَلَقُضِیَبَیۡنَہُمۡوَاِنَّہُمۡلَفِیۡ شَکٍّمِّنۡہُمُرِیۡبٍ
اور بلاشبہ یقیناً دی ہم نے موسیٰ کو کتاب سو اختلاف کیا گیا اس میں اور اگر نہ ہوتی وہ بات پہلے ہو چکی آپ کے رب کی طرف سے ضرور فیصلہ کر دیا جاتا درمیان ان کے اور بلاشبہ وہ یقیناً شک میں ہیں اس سےبے چین رکھنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ وَلَوْ لَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
اور البتہ ہم نے دی موسیٰ کتاب سو اختلاف کیا گیا اس میں اور اگر نہ ایک بات پہلے ہوچکی سے تیرا رب البتہ فیصلہ کردیا جاتا ان کے درمیان اور بیشک وہ البتہ شک میں اس سے دھوکہ میں ڈالنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And verily
آتَيْنَا
أ ت ي
We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مُوسَى
Musa
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
فَاخْتُلِفَ
خ ل ف
but differences arose
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
فِيهِ
therein
وَلَوْلَا
And if not
كَلِمَةٌ
ك ل م
(for) a Word
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
سَبَقَتْ
س ب ق
(that) preceded
سَبَقَ:سَبَقَ میں دوسروں سے مقابلتاً آگے بڑھنے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مِنْ
from
رَبِّكَ
ر ب ب
your Lord
لَقُضِيَ
ق ض ي
surely would have been judged
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَإِنَّهُمْ
And indeed they
لَفِي
surely (are) in
شَكٍّ
ش ك ك
doubt
مِنْهُ
concerning it
مُرِيبٍ
ر ي ب
suspicious
رَيْبَ:ایسا شک جس میں اضطراب اور خلجان بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَيْبَ، شَكٌّ، شُبِّهَ، تَتَمَارَى،
Back ⬅️