Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
اِذۡ قَالُوۡا لَیُوۡسُفُ وَ اَخُوۡہُ اَحَبُّ اِلٰۤی اَبِیۡنَا مِنَّا وَ نَحۡنُ عُصۡبَۃٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنِۣ ۚ﴿ۖ۸﴾
جب انھوں نے کہا یقینا یوسف اور اس کا بھائی ہمارے باپ کے ہاں ہم سے زیادہ پیارے ہیں، حالانکہ ہم ایک قوی جماعت ہیں۔ بے شک ہمارا باپ یقینا کھلی غلطی میں ہے۔[8]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالُوۡالَیُوۡسُفُوَاَخُوۡہُاَحَبُّاِلٰۤی اَبِیۡنَامِنَّاوَنَحۡنُعُصۡبَۃٌاِنَّاَبَانَالَفِیۡ ضَلٰلٍمُّبِیۡنِۣ
انہوں نے کہا جب انہوں نے کہا تھا بلاشبہ یوسف اور اس کا بھائی زیادہ پیارے ہیںہمارے والد کوہم سے حالانکہ ہم ایک جتھہ ہیں بےشک والدہمارے البتہ بھول میں ہیںواضح
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالُوۡالَیُوۡسُفُوَاَخُوۡہُاَحَبُّاِلٰۤی اَبِیۡنَامِنَّاوَنَحۡنُعُصۡبَۃٌاِنَّاَبَانَالَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنِۣ
جب انہوں نے کہا یقیناً یوسف اور اس کا بھائی زیادہ پیارے ہیں طرف ہمارے والد کی ہم سے حالانکہ ہم ایک مضبوط جتھہ ہیںبلاشبہ ہمارے والد یقیناً ایک واضح غلطی پر ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓي اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنِ
جب انہوں نے کہا ضرور یوسف اور اس کا بھائی زیادہ پیارا طرف (کو) ہمارا باپ ہم سے جبکہ ہم ایک جماعت بیشک ہمارے باپ البتہ غلطی میں صریح
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِذْ
When
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَيُوسُفُ
Surely Yusuf
وَأَخُوهُ
أ خ و
and his brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
أَحَبُّ
ح ب ب
(are) more beloved
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
إِلَى
to
أَبِينَا
أ ب و
our father
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
مِنَّا
than we
وَنَحْنُ
while we
عُصْبَةٌ
ع ص ب
(are) a group
إِنَّ
Indeed
أَبَانَا
أ ب و
our father
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
لَفِي
(is) surely in
ضَلَالٍ
ض ل ل
an error
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
مُبِينٍ
ب ي ن
clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
Back ⬅️