سورۃ يوسف، آیت 1630 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

فَاسۡتَجَابَ لَہٗ رَبُّہٗ فَصَرَفَ عَنۡہُ کَیۡدَہُنَّ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۴﴾

تو اس کے رب نے اس کی دعا قبول کر لی، پس اس سے ان (عورتوں) کا فریب ہٹا دیا۔ بے شک وہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[34]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاسۡتَجَابَ	لَہٗ	رَبُّہٗ	فَصَرَفَ	عَنۡہُ	کَیۡدَہُنَّ	اِنَّہٗ	ہُوَ	السَّمِیۡعُ	الۡعَلِیۡمُ
تو (دعا )قبول کرلی	اس کی	اس کے رب نے	تو اس نے پھیر دی	اس سے	چال ان عورتوں کی	بےشک وہ	وہ	خوب سننے والا	خوب جاننے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاسۡتَجَابَ	لَہٗ	رَبُّہٗ	فَصَرَفَ	عَنۡہُ	کَیۡدَہُنَّ	اِنَّہٗ	ہُوَ	السَّمِیۡعُ	الۡعَلِیۡمُ
چنانچہ دعا قبول فرمائی	اس کی	اُس کے رب نے	سو دور کر دیا اُس نے	اُس سے	اُن کا فریب	یقیناً وہ	وہ	سب کچھ سننے والا	سب کچھ جاننے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاسْتَجَابَ	لَهٗ	رَبُّهٗ	فَصَرَفَ	عَنْهُ كَيْدَهُنَّ	اِنَّهٗ	هُوَ	السَّمِيْعُ	الْعَلِيْمُ
سو قبول کرلی	اس کی (دعا)	اس کا رب	پس پھیر دیا	ان کا فریب	بیشک وہ	وہ	سننے والا	جاننے والا