سورۃ يوسف، آیت 1680 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ تَوَلّٰی عَنۡہُمۡ وَ قَالَ یٰۤاَسَفٰی عَلٰی یُوۡسُفَ وَ ابۡیَضَّتۡ عَیۡنٰہُ مِنَ الۡحُزۡنِ فَہُوَ کَظِیۡمٌ ﴿۸۴﴾

اور وہ ان سے واپس پھرا اور اس نے کہا ہائے میرا غم یوسف پر! اور اس کی آنکھیں غمسے سفید ہو گئیں، پس وہ غم سے بھرا ہوا تھا۔[84]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَوَلّٰی	عَنۡہُمۡ	وَقَالَ	یٰۤاَسَفٰی	عَلٰی یُوۡسُفَ	وَابۡیَضَّتۡ	عَیۡنٰہُ	مِنَ الۡحُزۡنِ	فَہُوَ	کَظِیۡمٌ
اور اس نے منہ پھیر لیا	ان سے	اور بولا	ہائے افسوس	یوسف پر	اور سفید ہوگئیں	دونوں آنکھیں اس کی	غم کی وجہ سے	پس وہ	غم سے بھرا ہوا تھا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَوَلّٰی	عَنۡہُمۡ	وَقَالَ	یٰۤاَسَفٰی	عَلٰی	یُوۡسُفَ	وَابۡیَضَّتۡ	عَیۡنٰہُ	مِنَ الۡحُزۡنِ	فَہُوَ	کَظِیۡمٌ
اور منہ موڑا	ان سے	اور اس نے کہا	ہائے افسوس	اوپر	یوسف کے	اور سفید ہوگئیں	اس کی آنکھیں	غم سے	چنانچہ وہ	غم سے بھرا ہوا تھا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَوَلّٰى	عَنْهُمْ	وَقَالَ	يٰٓاَسَفٰى	عَلٰي	يُوْسُفَ	وَابْيَضَّتْ	عَيْنٰهُ	مِنَ	الْحُزْنِ	فَهُوَ	كَظِيْمٌ
اور منہ پھیرلیا	ان سے	اور کہا	ہائے افسوس	پر	یوسف	اور سفید ہوگئیں	اس کی آنکھیں	سے	غم	پس وہ	گھونٹ رہا تھا