سورۃ إبراهيم، آیت 1775 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة إبراهيم

تُؤۡتِیۡۤ اُکُلَہَا کُلَّ حِیۡنٍۭ بِاِذۡنِ رَبِّہَا ؕ وَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۲۵﴾

وہ اپنا پھل اپنے رب کے حکم سے ہر وقت دیتا ہے اور اللہ لوگوں کے لیے مثالیں بیان کرتا ہے، تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔[25]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

تُؤۡتِیۡۤ	اُکُلَہَا	کُلَّ	حِیۡنٍۭ	بِاِذۡنِ	رَبِّہَا	وَ یَضۡرِبُ	اللّٰہُ	الۡاَمۡثَالَ	لِلنَّاسِ	لَعَلَّہُمۡ	یَتَذَکَّرُوۡنَ
وہ دیتا ہے	پھل اپنا	ہر	وقت	اذن سے	اپنے رب کے	اور بیان کرتا ہے	اللہ	مثالیں	لوگوں کے لئے	شاید کہ وہ	وہ نصیحت پکڑیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

تُؤۡتِیۡۤ	اُکُلَہَا	کُلَّ حِیۡنٍۭ	بِاِذۡنِ رَبِّہَا	وَ یَضۡرِبُ	اللّٰہُ	الۡاَمۡثَالَ	لِلنَّاسِ	لَعَلَّہُمۡ	یَتَذَکَّرُوۡنَ
وہ دیتا ہے	پھل اپنا	ہر وقت	اپنے رب کے حکم سے	اور بیان کرتا ہے	اللہ تعالیٰ	مثالیں	لوگوں کے لئے	تاکہ وہ	نصیحت حاصل کریں

حافظ نذر احمد حفظه الله

تُؤْتِيْٓ	اُكُلَهَا	كُلَّ حِيْنٍ	بِاِذْنِ	رَبِّهَا	وَيَضْرِبُ	اللّٰهُ	الْاَمْثَالَ	لِلنَّاسِ	لَعَلَّهُمْ	يَتَذَكَّرُوْنَ
وہ دیتا ہے	اپنا پھل	ہر وقت	حکم سے	اپنا رب	اور بیان کرتا ہے	اللہ	مثالیں	لوگوں کے لیے	تاکہ وہ	وہ غور وفکر کریں