وَ مَثَلُ کَلِمَۃٍ خَبِیۡثَۃٍ کَشَجَرَۃٍ خَبِیۡثَۃِۣ اجۡتُثَّتۡ مِنۡ فَوۡقِ الۡاَرۡضِ مَا لَہَا مِنۡ قَرَارٍ ﴿۲۶﴾
اور گندی بات کی مثال ایک گندے پودے کی طرح ہے، جو زمین کے اوپر سے اکھاڑ لیا گیا، اس کے لیے کچھ بھی قرار نہیں۔[26]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَمَثَلُ
م ث ل |
And (the) example مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔ مترادفات  .نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
|
|
كَلِمَةٍ
ك ل م |
(of) a word كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔ مترادفات .قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
| كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔ مترادفات . كَلَّمَ، خاطب،
| تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔ مترادفات .لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
|
|
خَبِيثَةٍ
خ ب ث |
evil |
كَشَجَرَةٍ
ش ج ر |
(is) like a tree |
خَبِيثَةٍ
خ ب ث |
evil |
اجْتُثَّتْ
ج ث ث |
uprooted اِجْتَثَّ:چھوٹے پودوں کو اور گھاس پھوس کی بیخ کنی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مترادفات .اِجْتَثَّ، اِنْقَعَرَ،
|
|
مِنْ
|
from |
فَوْقِ
ف و ق |
the surface |
الْأَرْضِ
أ ر ض |
(of) the earth |
مَا
|
not |
لَهَا
|
for it |
مِنْ
|
(is) any |
قَرَارٍ
ق ر ر |
stability اَقْرَرَ:کسی عہد و پیمان پر قائم ہونا اور اس کا تعلق آئندہ سے ہوتا ہے۔ مترادفات .اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
|
|
