سورۃ النحل، آیت 1909 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَّ الۡخَیۡلَ وَ الۡبِغَالَ وَ الۡحَمِیۡرَ لِتَرۡکَبُوۡہَا وَ زِیۡنَۃً ؕ وَ یَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۸﴾

اور گھوڑے اور خچر اور گدھے، تاکہ تم ان پر سوار ہو اور زینت کے لیے، اور وہ پیدا کرے گا جو تم نہیں جانتے۔[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّالۡخَیۡلَ	وَالۡبِغَالَ	وَالۡحَمِیۡرَ	لِتَرۡکَبُوۡہَا	وَزِیۡنَۃً	وَیَخۡلُقُ	مَا	لَا	تَعۡلَمُوۡنَ
اور گھوڑے	اور خچر	اور گدھے	تاکہ تم سواری کرو ان پر	اور زینت بھی ہیں	اور وہ پیدا کرے گا	جو	نہیں	تم جانتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّالۡخَیۡلَ	وَالۡبِغَالَ	وَالۡحَمِیۡرَ	لِتَرۡکَبُوۡہَا	وَزِیۡنَۃً	وَیَخۡلُقُ	مَا	لَاتَعۡلَمُوۡنَ
اورگھوڑے	اورخچر	اورگدھے	تاکہ تم سواری کروان پر	اورزینت ہیں	اوروہ پیدا کرے گا	جو	نہیں تم جانتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّالْخَيْلَ	وَالْبِغَالَ	وَالْحَمِيْرَ	لِتَرْكَبُوْهَا	وَزِيْنَةً	وَيَخْلُقُ	مَا	لَا تَعْلَمُوْنَ
اور گھوڑے	اور خچر	اور گدھے	تاکہ تم ان پر سوار ہو	اور زینت	اور وہ پیدا کرتا ہے	جو	تم نہیں جانتے