سورۃ النحل، آیت 1910 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ عَلَی اللّٰہِ قَصۡدُ السَّبِیۡلِ وَ مِنۡہَا جَآئِرٌ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ لَہَدٰىکُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿٪۹﴾

اور سیدھا راستہ اللہ ہی پر (جا پہنچتا) ہے اور ان میں سے کچھ (راستے) ٹیڑھے ہیں اور اگر وہ چاہتا تو ضرور تم سب کو ہدایت دے دیتا۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَ عَلَی اللّٰہِ	قَصۡدُ	السَّبِیۡلِ	وَمِنۡہَا	جَآئِرٌ	وَلَوۡ	شَآءَ	لَہَدٰىکُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
اور اللہ ہی پر ہے	سیدھا	راستہ	اور ان میں سے کچھ	ٹیڑھے ہیں	اور اگر	وہ چاہتا	البتہ ہدایت دے دیتا تمہیں	سب کے سب کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَ عَلَی	اللّٰہِ	قَصۡدُ السَّبِیۡلِ	وَمِنۡہَا	جَآئِرٌ	وَلَوۡ	شَآءَ	لَہَدٰىکُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
اوراوپر	اللہ تعالی کےہے	سیدھا راستہ	اور ان میں سے کچھ	ٹیڑھے بھی ہیں	اور اگر	وہ چاہتا	تو ضرورہدایت دیتا تمہیں	سب کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	عَلَي اللّٰهِ	قَصْدُ	السَّبِيْلِ	وَمِنْهَا	جَآئِرٌ	وَلَوْ شَآءَ	لَهَدٰىكُمْ	اَجْمَعِيْنَ
اور	اللہ پر	سیدھی	راہ	اور اس سے	ٹیڑھی	اور اگر وہ چاہے	تو وہ تمہیں ہدایت دیتا	سب