Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ اَوۡفُوۡا بِعَہۡدِ اللّٰہِ اِذَا عٰہَدۡتُّمۡ وَ لَا تَنۡقُضُوا الۡاَیۡمَانَ بَعۡدَ تَوۡکِیۡدِہَا وَ قَدۡ جَعَلۡتُمُ اللّٰہَ عَلَیۡکُمۡ کَفِیۡلًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۹۱﴾
اور اللہ کا عہد پورا کرو جب آپس میں عہد کرو اور قسموں کو ان کے پختہ کرنے کے بعد مت توڑو، حالانکہ یقینا تم نے اللہ کو اپنے آپ پر ضامن بنایا ہے۔ بے شک اللہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔[91]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡفُوۡابِعَہۡدِاللّٰہِاِذَاعٰہَدۡتُّمۡوَلَاتَنۡقُضُواالۡاَیۡمَانَبَعۡدَتَوۡکِیۡدِہَاوَقَدۡجَعَلۡتُمُاللّٰہَعَلَیۡکُمۡکَفِیۡلًااِنَّاللّٰہَیَعۡلَمُمَاتَفۡعَلُوۡنَ
اور پورا کروعہد کو اللہ کے جب عہد کرو تم اور نہ تم توڑو قسموں کوبعد ان کے پکا کرنے کے حالانکہ تحقیق بنا لیا ہے تم نے اللہ کو اپنے اوپر ضامن بیشک اللہ تعالی وہ جانتا ہے جو تم کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡفُوۡابِعَہۡدِ اللّٰہِاِذَاعٰہَدۡتُّمۡوَلَا تَنۡقُضُواالۡاَیۡمَانَبَعۡدَتَوۡکِیۡدِہَاوَقَدۡجَعَلۡتُمُاللّٰہَعَلَیۡکُمۡکَفِیۡلًااِنَّاللّٰہَیَعۡلَمُمَاتَفۡعَلُوۡنَ
اور پورا کرواللہ تعالیٰ کے عہد کوجبآپس میں عہد کرو تماور نہ تم توڑ دیا کرو قسمیںبعد ان کو پختہ کرنے کےاوربلاشبہبنا چکے تم اللہ تعالیٰ کواپنے اوپرضامنبلا شبہ اللہ تعالیٰجانتا ہےجو تم کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عٰهَدْتُّمْ وَ لَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
اور پورا کرو اللہ کا عہد جب تم عہد کرو اور نہ توڑو قسمیں بعد ان کو پختہ کرنا اور تحقیق تم نے بنایا اللہ اپنے اوپر ضامن بیشک اللہ جانتا ہے جو تم کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَوْفُوا
و ف ي
And fulfil
بِعَهْدِ
ع ه د
the covenant
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
إِذَا
when
عَاهَدْتُمْ
ع ه د
you have taken a covenant
وَلَا
and (do) not
تَنْقُضُوا
ن ق ض
break
الْأَيْمَانَ
ي م ن
oaths
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
بَعْدَ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
تَوْكِيدِهَا
و ك د
their confirmation
وَقَدْ
while verily
جَعَلْتُمُ
ج ع ل
you have made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
عَلَيْكُمْ
over you
كَفِيلًا
ك ف ل
a surety
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يَعْلَمُ
ع ل م
knows
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مَا
what
تَفْعَلُونَ
ف ع ل
you do
Back ⬅️