سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2037 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

عَسٰی رَبُّکُمۡ اَنۡ یَّرۡحَمَکُمۡ ۚ وَ اِنۡ عُدۡتُّمۡ عُدۡنَا ۘ وَ جَعَلۡنَا جَہَنَّمَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ حَصِیۡرًا ﴿۸﴾

تمھارا رب قریب ہے کہ تم پر رحم کرے اور اگر تم دوبارہ کرو گے تو ہم (بھی) دوبارہ کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنایا ہے۔[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

عَسٰی	رَبُّکُمۡ	اَنۡ	یَّرۡحَمَکُمۡ	وَاِنۡ	عُدۡتُّمۡ	عُدۡنَا	وَجَعَلۡنَا	جَہَنَّمَ	لِلۡکٰفِرِیۡنَ	حَصِیۡرًا
امید ہے	رب تمہارا	کہ	وہ رحم کرے تم پر	اور اگر	لوٹو گے تم	لوٹیں گے ہم	اور بنایا ہم نے	جہنم کو	کافروں کے لئے	قید خانہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

عَسٰی	رَبُّکُمۡ	اَنۡ	یَّرۡحَمَکُمۡ	وَاِنۡ	عُدۡتُّمۡ	عُدۡنَا	وَجَعَلۡنَا	جَہَنَّمَ	لِلۡکٰفِرِیۡنَ	حَصِیۡرًا
قریب ہے	تمہارا رب	یہ کہ	رحم کرے تم پر	اور اگر	دوبارہ کروگے تم	تو ہم بھی دوبارہ کریں گے	اور بنایا ہم نے	جہنم کو	کافروں کے لیے	قید خا نہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

عَسٰي	رَبُّكُمْ	اَنْ	يَّرْحَمَكُمْ	وَاِنْ	عُدْتُّمْ	عُدْنَا	وَجَعَلْنَا	جَهَنَّمَ	لِلْكٰفِرِيْنَ	حَصِيْرًا
امید ہے	تمہارا رب	کہ	وہ تم پر رحم کرے	اور اگر	تم پھر (وہی) کرو گے	ہم وہی کرینگے	اور ہم نے بنایا	جہنم	کافروں کے لیے	قید خانہ