Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
وَ مَا مَنَعَنَاۤ اَنۡ نُّرۡسِلَ بِالۡاٰیٰتِ اِلَّاۤ اَنۡ کَذَّبَ بِہَا الۡاَوَّلُوۡنَ ؕ وَ اٰتَیۡنَا ثَمُوۡدَ النَّاقَۃَ مُبۡصِرَۃً فَظَلَمُوۡا بِہَا ؕ وَ مَا نُرۡسِلُ بِالۡاٰیٰتِ اِلَّا تَخۡوِیۡفًا ﴿۵۹﴾
اور ہمیں کسی چیز نے نہیں روکا کہ ہم نشانیاں دے کر بھیجیں مگر اس بات نے کہ پہلے لوگوں نے انھیں جھٹلا دیا اور ہم نے ثمود کو اونٹنی واضح نشانی کے طور پر دی تو انھوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم نشانیاں دے کر نہیں بھیجتے مگر ڈرانے کے لیے۔[59]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَامَنَعَنَاۤاَنۡنُّرۡسِلَبِالۡاٰیٰتِاِلَّاۤاَنۡکَذَّبَبِہَاالۡاَوَّلُوۡنَوَاٰتَیۡنَاثَمُوۡدَالنَّاقَۃَمُبۡصِرَۃًفَظَلَمُوۡابِہَاوَمَانُرۡسِلُبِالۡاٰیٰتِاِلَّاتَخۡوِیۡفًا
اور نہیںروکا ہمیںکہہم بھیجیں نشانیاں مگرـاس بات نےـکہجھٹلایاانہیںپہلوں نے اور دی ہم نےثمود کواونٹنیواضح نشانیتو انہوں نے ظلم کیاساتھ اس کے اور نہیں ہم بھیجتے نشانیاںمگرڈرانے کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَامَنَعَنَاۤاَنۡنُّرۡسِلَبِالۡاٰیٰتِاِلَّاۤاَنۡکَذَّبَبِہَاالۡاَوَّلُوۡنَوَاٰتَیۡنَاثَمُوۡدَالنَّاقَۃَمُبۡصِرَۃًفَظَلَمُوۡابِہَاوَمَانُرۡسِلُبِالۡاٰیٰتِاِلَّاتَخۡوِیۡفًا
اور نہیںروکا ہمیںیہ کہ ہم بھیجیںمعجزاتمگریہ کہ جھٹلا دیا تھااُن کوپہلے لوگوں نے اور دی ہم نےثمود کو اونٹنیواضح(معجزہ)چنا نچہ ظلم کیا انہوں نے اس پراور نہیں ہم بھیجتےمعجزات کومگر خوف دلانے کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَا وَ مَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
اور نہیں ہمیں روکا کہ ہم بھیجیں نشانیاں مگر یہ کہ جھٹلایا ان کو اگلے لوگ (جمع) اور ہم نے دی ثمود اونٹنی دکھانے کو (ذریعہ بصیرت انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم نہیں بھیجتے نشانیاں مگر ڈرانے کو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
مَنَعَنَا
م ن ع
stopped Us
مَنَعَ:کسی چیز کو روک بن کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
أَنْ
that
نُرْسِلَ
ر س ل
We send
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِالْآيَاتِ
أ ي ي
the Signs
إِلَّا
except
أَنْ
that
كَذَّبَ
ك ذ ب
denied
بِهَا
them
الْأَوَّلُونَ
أ و ل
the former (people)
وَآتَيْنَا
أ ت ي
And We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
ثَمُودَ
Thamud
النَّاقَةَ
ن و ق
the she-camel
نَاقَّة:ایسی اونٹنی جو جفتی کے قابل ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
مُبْصِرَةً
ب ص ر
(as) a visible sign
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
فَظَلَمُوا
ظ ل م
but they wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
بِهَا
her
وَمَا
And not
نُرْسِلُ
ر س ل
We send
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِالْآيَاتِ
أ ي ي
the Signs
إِلَّا
except
تَخْوِيفًا
خ و ف
(as) a warning
Back ⬅️