اور کتاب رکھی جائے گی، پس تو مجرموں کو دیکھے گا کہ اس سے ڈرنے والے ہوں گے جو اس میں ہوگا اور کہیں گے ہائے ہماری بربادی! اس کتاب کو کیا ہے، نہ کوئی چھوٹی بات چھوڑتی ہے اور نہ بڑی مگر اس نے اسے ضبط کر رکھا ہے، اور انھوں نے جو کچھ کیا اسے موجود پائیںگے اور تیرا رب کسی پر ظلم نہیں کرتا۔[49]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَوُضِعَ
الۡکِتٰبُ
فَتَرَی
الۡمُجۡرِمِیۡنَ
مُشۡفِقِیۡنَ
مِمَّا
فِیۡہِ
وَیَقُوۡلُوۡنَ
یٰوَیۡلَتَنَا
مَالِ ہٰذَا الۡکِتٰبِ
لَایُغَادِرُ
صَغِیۡرَۃً
وَّلَا
کَبِیۡرَۃً
اِلَّاۤ
اَحۡصٰہَا
وَوَجَدُوۡا
مَا
عَمِلُوۡا
حَاضِرًا
وَلَا
یَظۡلِمُ
رَبُّکَ
اَحَدًا
اور رکھ دی جائے گی
کتاب
پس آپ دیکھیں گے
مجرموں کو
ڈر رہے ہوں گے
اس سے جو
اس میں (ہو گا)
اور وہ کہیں گے
ہائے افسوس ہم پر
کیا ہے اس کتاب کو
نہیں چھوڑا
کسی چھوٹی (چیز )کو
اور نہ
بڑی(چیز)کو
مگر
اس نے شمار کر رکھا ہے اسے
اور وہ پا لیں گے
جو
انہوں نے عمل کیے
حاضر
اور نہ
ظلم کرے گا
رب آپ کا
کسی ایک پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَوُضِعَ
الۡکِتٰبُ
فَتَرَی
الۡمُجۡرِمِیۡنَ
مُشۡفِقِیۡنَ
مِمَّا
فِیۡہِ
وَیَقُوۡلُوۡنَ
یٰوَیۡلَتَنَا
مَالِ
ہٰذَا
الۡکِتٰبِ
لَایُغَادِرُ
صَغِیۡرَۃً
وَّلَا کَبِیۡرَۃً
اِلَّاۤ
اَحۡصٰہَا
وَوَجَدُوۡا
مَا
عَمِلُوۡا
حَاضِرًا
وَلَا یَظۡلِمُ
رَبُّکَ
اَحَدًا
اور رکھ دی جائے گی
کتاب اعمال
پس آپ دیکھیں گے
مجرموں کو
ڈرنے والے ہونگے
اس سے جو
اس میں ہیں
اور وہ کہیں گے
ہائے ہماری کم بختی
کیسی ہے
یہ
کتاب
نہیں چھوڑا اس نے
چھوٹا
اور نہ کوئی بڑا
مگر
شمار کر رکھا ہے اس کو
اور وہ پائیں گے
جو
انھوں نے کیا تھا
سامنے
اور نہیں ظلم کرتا
آپ کارب
کسی ایک پر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَوُضِعَ
الْكِتٰبُ
فَتَرَى
الْمُجْرِمِيْنَ
مُشْفِقِيْنَ
مِمَّا
فِيْهِ
وَيَقُوْلُوْنَ
يٰوَيْلَتَنَا
مَالِ
هٰذَا الْكِتٰبِ
لَا يُغَادِرُ
صَغِيْرَةً
وَّلَا
كَبِيْرَةً
اِلَّآ اَحْصٰىهَا
وَ
وَجَدُوْا
مَا عَمِلُوْا
حَاضِرًا
وَلَا يَظْلِمُ
رَبُّكَ
اَحَدًا
اور رکھی جائے گی
کتاب
سو تم دیکھو گے
مجرم (جمع)
ڈرتے ہوئے
اس سے جو
اس میں
اور وہ کہیں گے
ہائے ہماری شامت اعمال
کیسی ہے
یہ کتاب (تحریر)
یہ نہیں چھوڑتی
چھوٹی بات
اور نہ
بڑی بات
مگر وہ اسے گھیرے (قلم بند کیے) ہوئے
اور
وہ پالیں گے
جو انہوں نے کیا
سامنے
اور ظلم نہیں کرے گا
تمہارا رب
کسی پر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]