سورۃ الكهف، آیت 2193 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ رَاَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ النَّارَ فَظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ مُّوَاقِعُوۡہَا وَ لَمۡ یَجِدُوۡا عَنۡہَا مَصۡرِفًا ﴿٪۵۳﴾

اور مجرم لوگ آگ کو دیکھیں گے تو یقین کر لیں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے پھرنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے۔[53]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَرَاَ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ	النَّارَ	فَظَنُّوۡۤا	اَنَّہُمۡ	مُّوَاقِعُوۡہَا	وَلَمۡ	یَجِدُوۡا	عَنۡہَا	مَصۡرِفًا
اور دیکھیں گے	مجرم	آگ کو	تو وہ سمجھ لیں گے	بےشک وہ	گرنے والے ہیں اس میں	اور نہ	وہ پائیں گے	اس سے	پھرنے کی جگہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَرَاَ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ	النَّارَ	فَظَنُّوۡۤا	اَنَّہُمۡ	مُّوَاقِعُوۡہَا	وَلَمۡ	یَجِدُوۡا	عَنۡہَا	مَصۡرِفًا
اور دیکھیں گے	مجرم	آگ	چنانچہ وہ یقین کریں گے	یقیناً وہ	گرنے والے ہیں اس میں	اور نہیں	وہ پائیں گے	اس سے	کوئی پھر نے کی جگہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَرَاَ	الْمُجْرِمُوْنَ	النَّارَ	فَظَنُّوْٓا	اَنَّهُمْ	مُّوَاقِعُوْهَا	وَلَمْ يَجِدُوْا	عَنْهَا	مَصْرِفًا
اور دیکھیں گے	مجرم (جمع)	آگ	تو وہ سمجھ جائیں گے	کہ وہ	گرنے والے ہیں اس میں	اور وہ نہ پائیں گے	اس سے	کوئی راہ