سورۃ مريم، آیت 2315 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا فَاعۡبُدۡہُ وَ اصۡطَبِرۡ لِعِبَادَتِہٖ ؕ ہَلۡ تَعۡلَمُ لَہٗ سَمِیًّا ﴿٪۶۵﴾

جو آسمانوں کا اور زمین کا اور ان دونوں کے درمیان کی چیزوں کا رب ہے، سو اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر خوب صابر رہ ۔ کیا تو اس کا کوئی ہم نام جانتا ہے؟[65]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

رَبُّ	السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَمَا	بَیۡنَہُمَا	فَاعۡبُدۡہُ	وَاصۡطَبِرۡ	لِعِبَادَتِہٖ	ہَلۡ	تَعۡلَمُ	لَہٗ	سَمِیًّا
رب ہے	آسمانوں	اور زمین کا	اور اس کا جو	درمیان ہے ان دونوں کے	پس عبادت کرو اس کی	اور جمے رہو/قائم رہو	اس کی عبادت پر	کیا	تم جانتے ہو	اس کا	کوئی ہم نام

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

رَبُّ	السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَمَا	بَیۡنَہُمَا	فَاعۡبُدۡہُ	وَاصۡطَبِرۡ	لِعِبَادَتِہٖ	ہَلۡ	تَعۡلَمُ	لَہٗ	سَمِیًّا
ربّ ہے	آسمانوں کا	اور زمین کا	اورجو	درمیان ہے ان دونوں کے	چنانچہ آپ عبادت کرواسکی	اور پوری طرح جمے رہو	اسکی عبادت پر	کیا	آپ جانتے ہو	اس کا	کوئی ہم نام

حافظ نذر احمد حفظه الله

رَبُّ السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضِ	وَمَا	بَيْنَهُمَا	فَاعْبُدْهُ	وَاصْطَبِرْ	لِعِبَادَتِهٖ	هَلْ	تَعْلَمُ	لَهٗ	سَمِيًّا
آسمانوں کا رب	اور زمین	اور جو	ان کے درمیان	پس اس کی عبادت کرو	اور ثابت قدم رہو	اس کی عبادت پر	کیا	تو جانتا ہے	اس کا	ہم نام کوئی