سورۃ طه، آیت 2430 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

وَ اِنِّیۡ لَغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اہۡتَدٰی ﴿۸۲﴾

اور بے شک میں یقینا اس کو بہت بخشنے والا ہوں جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھے راستے پر چلے۔[82]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنِّیۡ	لَغَفَّارٌ	لِّمَنۡ	تَابَ	وَاٰمَنَ	وَعَمِلَ	صَالِحًا	ثُمَّ	اہۡتَدٰی
اور بیشک میں	البتہ بہت بخشنے والا ہوں	اسے جس نے	توبہ کی	اور وہ ایمان لایا	اور اس نے عمل کیے	اچھے	پھر	وہ ہدایت پر رہا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنِّیۡ	لَغَفَّارٌ	لِّمَنۡ	تَابَ	وَاٰمَنَ	وَعَمِلَ	صَالِحًا	ثُمَّ	اہۡتَدٰی
اور بلاشبہ میں	یقیناً بہت بخشنے والا ہوں	اس کو جس نے	توبہ کی	اور ایمان لایا	اور عمل کیے	نیک	پھر	سیدھی راہ پر چلا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنِّىْ	لَغَفَّارٌ	لِّمَنْ	تَابَ	وَاٰمَنَ	وَعَمِلَ	صَالِحًا	ثُمَّ	اهْتَدٰى
اور بیشک میں	بڑا بخشنے والا	اس کو۔ جو جس	توبہ کی	اور وہ ایمان لایا	اور اس نے عمل کیا	نیک	پھر	ہدایت پر رہا

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِنِّي	But indeed I Am
لَغَفَّارٌ غ ف ر	the Perpetual Forgiver
لِمَنْ	of whoever
تَابَ ت و ب	repents
وَآمَنَ أ م ن	and believes
وَعَمِلَ ع م ل	and does
صَالِحًا ص ل ح	righteous (deeds)
ثُمَّ	then
اهْتَدَى ه د ي	remains guided