سورۃ الأنبياء، آیت 2485 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ ذِکۡرٍ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ مُّحۡدَثٍ اِلَّا اسۡتَمَعُوۡہُ وَ ہُمۡ یَلۡعَبُوۡنَ ۙ﴿۲﴾

ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی جو نئی ہو مگر وہ اسے مشکل سے سنتے ہیں اور وہ کھیل رہے ہوتے ہیں۔[2]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	یَاۡتِیۡہِمۡ	مِّنۡ ذِکۡرٍ	مِّنۡ رَّبِّہِمۡ	مُّحۡدَثٍ	اِلَّا	اسۡتَمَعُوۡہُ	وَہُمۡ	یَلۡعَبُوۡنَ
نہیں	آتا ان کے پاس	کوئی ذکر	ان کے رب کی طرف سے	نیا	مگر	وہ سنتے ہیں اسے	جب کہ وہ	وہ کھیل رہے ہوتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا یَاۡتِیۡہِمۡ	مِّنۡ ذِکۡرٍ	مِّنۡ رَّبِّہِمۡ	مُّحۡدَثٍ	اِلَّا	اسۡتَمَعُوۡہُ	وَہُمۡ	یَلۡعَبُوۡنَ
نہیں آیا ان کے پاس	کوئی ذکر	ان کے رب کی طرف سے	نیا	مگر	وہ سنتے ہیں اس کو	اور وہ	کھیل رہے ہوتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا يَاْتِيْهِمْ	مِّنْ ذِكْرٍ	مِّنْ رَّبِّهِمْ	مُّحْدَثٍ	اِلَّا	اسْتَمَعُوْهُ	وَهُمْ	يَلْعَبُوْنَ
ان کے پاس نہیں آتی	کوئی نصیحت	ان کے رب سے	نئی	مگر	وہ اسے سنتے ہیں	اور وہ	کھیلتے ہیں (کھیلتے ہوئے)