سورۃ الأنبياء، آیت 2564 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ لِسُلَیۡمٰنَ الرِّیۡحَ عَاصِفَۃً تَجۡرِیۡ بِاَمۡرِہٖۤ اِلَی الۡاَرۡضِ الَّتِیۡ بٰرَکۡنَا فِیۡہَا ؕ وَ کُنَّا بِکُلِّ شَیۡءٍ عٰلِمِیۡنَ ﴿۸۱﴾

اور سلیمان کے لیے ہوا (مسخر کر دی) جو تندوتیز تھی، اس کے حکم سے اس زمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکت رکھی اور ہم ہر چیز کو جاننے والے تھے۔[81]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلِسُلَیۡمٰنَ	الرِّیۡحَ	عَاصِفَۃً	تَجۡرِیۡ	بِاَمۡرِہٖۤ	اِلَی الۡاَرۡضِ	الَّتِیۡ	بٰرَکۡنَا	فِیۡہَا	وَ کُنَّا	بِکُلِّ شَیۡءٍ	عٰلِمِیۡنَ
اور سلیمان کے لیے	ہوا(مسخر کی)	تندو تیز چلنے والی	وہ چلتی تھی	اس کے حکم سے	طرف اس زمین کے	وہ جو	برکت رکھی ہم نے	جس میں	اور تھے ہم	ہر چیز کو	جاننے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلِسُلَیۡمٰنَ

الرِّیۡحَ

عَاصِفَۃً

تَجۡرِیۡ

بِاَمۡرِہٖۤ

اِلَی

الۡاَرۡضِ

الَّتِیۡ

بٰرَکۡنَا

فِیۡہَا

وَ کُنَّا

بِکُلِّ

شَیۡءٍ

عٰلِمِیۡنَ

اور سلیمان کے لیے

ہوا کو

تیز

چلتی تھی

اس کے حکم سے

طرف

زمین کی

جس میں

بر کتیں رکھی تھیں ہم نے

اس میں

اور تھے ہم

ہر

چیز کا

علم رکھنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلِسُلَيْمٰنَ	الرِّيْحَ	عَاصِفَةً	تَجْرِيْ	بِاَمْرِهٖٓ	اِلَى	الْاَرْضِ	الَّتِيْ بٰرَكْنَا	فِيْهَا	وَكُنَّا	بِكُلِّ شَيْءٍ	عٰلِمِيْنَ
اور سلیمان کے لیے	ہوا	تیز چلنے والی	چلتی	اس کے حکم سے	طرف	سرزمین	جس کو ہم نے برکت دی ہے	اس میں	اور ہم ہیں	ہر شے	جاننے والے