سورۃ الأنبياء، آیت 2585 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

لَا یَسۡمَعُوۡنَ حَسِیۡسَہَا ۚ وَ ہُمۡ فِیۡ مَا اشۡتَہَتۡ اَنۡفُسُہُمۡ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۰۲﴾ۚ

وہ اس کی آہٹ نہیں سنیں گے اور وہ اس میں جسے ان کے دل چاہیں گے، ہمیشہ رہنے والے ہیں۔[102]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَایَسۡمَعُوۡنَ	حَسِیۡسَہَا	وَہُمۡ	فِیۡ مَا	اشۡتَہَتۡ	اَنۡفُسُہُمۡ	خٰلِدُوۡنَ
نہیں وہ سنیں گے	اس کی آہٹ کو	اور وہ	اس میں جو	خواہش کریں گے	نفس ان کے	ہمیشہ رہنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَایَسۡمَعُوۡنَ	حَسِیۡسَہَا	وَہُمۡ	فِیۡ مَا	اشۡتَہَتۡ	اَنۡفُسُہُمۡ	خٰلِدُوۡنَ
نہ وہ سننے گے	اُس کی آہٹ	اور وہ	ان میں جو	چاہیں گے	دل اُن کے	ہمیشہ رہنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا يَسْمَعُوْنَ	حَسِيْسَهَا	وَهُمْ	فِيْ	مَا اشْتَهَتْ	اَنْفُسُهُمْ	خٰلِدُوْنَ
وہ نہ سنیں گے	اس کی آہٹ	اور وہ	میں	جو چاہیں گے	ان کے دل	وہ ہمیشہ رہیں گے