سورۃ المؤمنون، آیت 2776 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فِیۡ جَہَنَّمَ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۰۳﴾ۚ

اور وہ شخص جس کے پلڑے ہلکے ہوگئے تو وہی لوگ ہیں جنھوں نے اپنی جانوں کا نقصان کیا، جہنم ہی میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔[103]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	خَفَّتۡ	مَوَازِیۡنُہٗ	فَاُولٰٓئِکَ	الَّذِیۡنَ	خَسِرُوۡۤا	اَنۡفُسَہُمۡ	فِیۡ جَہَنَّمَ	خٰلِدُوۡنَ
اور جو کوئی	ہلکے ہوئے	پلڑے اس کے	تو یہی لوگ	وہ جنہوں نے	خسارے میں ڈالا	اپنے آپ کو	جہنم میں	ہمیشہ رہنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	خَفَّتۡ	مَوَازِیۡنُہٗ	فَاُولٰٓئِکَ	الَّذِیۡنَ	خَسِرُوۡۤا	اَنۡفُسَہُمۡ	فِیۡ جَہَنَّمَ	خٰلِدُوۡنَ
اور وہ شخص	ہلکے ہوں گے	پلڑے جس کے	تو وہی لوگ ہیں	جنہوں نے	خسارے میں ڈالا	اپنی جانوں کو	جہنم میں	وہ ہمیشہ رہنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	خَفَّتْ	مَوَازِيْنُهٗ	فَاُولٰٓئِكَ	الَّذِيْنَ	خَسِرُوْٓا	اَنْفُسَهُمْ	فِيْ جَهَنَّمَ	خٰلِدُوْنَ
اور جو۔ جس	ہلکی ہوئی	اس کے تول (پلہ)	تو وہی لوگ	وہ جنہوں نے	خسارہ میں ڈالا	اپنی جانیں	جہنم میں	ہمیشہ رہیں گے