Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
وَ یَقُوۡلُوۡنَ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَ بِالرَّسُوۡلِ وَ اَطَعۡنَا ثُمَّ یَتَوَلّٰی فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ؕ وَ مَاۤ اُولٰٓئِکَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۴۷﴾
اور وہ کہتے ہیں ہم اللہ پر اور رسول پر ایمان لائے اور ہم نے حکم مان لیا، پھر ان میں سے ایک گروہ اس کے بعد پھر جاتا ہے اور یہ لوگ ہرگز مومن نہیں ہیں۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَقُوۡلُوۡنَاٰمَنَّابِاللّٰہِوَبِالرَّسُوۡلِوَاَطَعۡنَاثُمَّیَتَوَلّٰیفَرِیۡقٌمِّنۡہُمۡمِنۡۢ بَعۡدِذٰلِکَوَمَاۤاُولٰٓئِکَبِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور وہ کہتے ہیںایمان لائے ہماللہ پراور رسول پر اور اطاعت کی ہم نےپھرمنہ پھیر لیتا ہے ایک گروہ ان میں سےبعداس کےاور نہیںیہ لوگ ایمان لانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَقُوۡلُوۡنَاٰمَنَّابِاللّٰہِوَبِالرَّسُوۡلِوَاَطَعۡنَاثُمَّیَتَوَلّٰیفَرِیۡقٌمِّنۡہُمۡمِنۡۢ بَعۡدِذٰلِکَوَمَاۤاُولٰٓئِکَبِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور وہ کہتے ہیںایمان لائے ہماللہ تعالیٰ پر اور رسول پراور اطاعت کی ہم نےپھر پھر جاتا ہے ایک گروہ اُن میں سےبعد اس کےاور نہیں یہ لوگ ہر گز ایمان لانے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَمَآ اُولٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ
اور وہ کہتے ہیں ہم ایمان لائے اللہ پر اور رسول پر اور ہم نے حکم مانا پھر پھر گیا ایک فریق ان میں سے اس کے بعد اس اور وہ نہیں ایمان والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَقُولُونَ
ق و ل
And they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
آمَنَّا
أ م ن
We believe
بِاللَّهِ
أ ل ه
in Allah
وَبِالرَّسُولِ
ر س ل
and in the Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَأَطَعْنَا
ط و ع
and we obey
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
ثُمَّ
Then
يَتَوَلَّى
و ل ي
turns away
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
فَرِيقٌ
ف ر ق
a party
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مِنْهُمْ
of them
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
ذَلِكَ
that
وَمَا
And not
أُولَئِكَ
those
بِالْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
(are) believers
Back ⬅️