سورۃ النور، آیت 2839 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

وَ اِذَا دُعُوۡۤا اِلَی اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ لِیَحۡکُمَ بَیۡنَہُمۡ اِذَا فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ ﴿۴۸﴾

اور جب وہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف بلائے جاتے ہیں، تاکہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے تو اچانک ان میں سے کچھ لوگ منہ موڑنے والے ہوتے ہیں۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	دُعُوۡۤا	اِلَی اللّٰہِ	وَرَسُوۡلِہٖ	لِیَحۡکُمَ	بَیۡنَہُمۡ	اِذَا	فَرِیۡقٌ	مِّنۡہُمۡ	مُّعۡرِضُوۡنَ
اور جب	وہ بلائے جاتے ہیں	طرف اللہ کے	اور اس کے رسول کے	تاکہ وہ فیصلہ کرے	درمیان ان کے	تب	ایک گروہ(کےلوگ)	ان میں سے	اعراض کرنے والے ہوتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	دُعُوۡۤا	اِلَی اللّٰہِ	وَرَسُوۡلِہٖ	لِیَحۡکُمَ	بَیۡنَہُمۡ	اِذَا	فَرِیۡقٌ	مِّنۡہُمۡ	مُّعۡرِضُوۡنَ
اور جب	اُنہیں بلایا جاتا ہے	اللہ تعالیٰ کی طرف	اور اس کے رسول کی	تاکہ وہ فیصلہ کرے	درمیان اُن کے	اچانک	ایک گروہ	اُن میں سے	منہ موڑنے والے ہوتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	دُعُوْٓا	اِلَى اللّٰهِ	وَرَسُوْلِهٖ	لِيَحْكُمَ	بَيْنَهُمْ	اِذَا	فَرِيْقٌ	مِّنْهُمْ	مُّعْرِضُوْنَ
اور جب	جب وہ بلائے جاتے ہیں	اللہ کی طرف	اور اس کا رسول	تاکہ وہ فیصلہ کردیں	تاکہ وہ فیصلہ کردیں	ناگہاں	ایک فریق	ان میں سے	منہ پھیر لیتا ہے