سورۃ النور، آیت 2843 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

وَ مَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ وَ یَخۡشَ اللّٰہَ وَ یَتَّقۡہِ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفَآئِزُوۡنَ ﴿۵۲﴾

اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اور اللہ سے ڈرے اور اس سے بچے تو یہی لوگ مرُاد پانے والے ہیں۔[52]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یُّطِعِ	اللّٰہَ	وَرَسُوۡلَہٗ	وَیَخۡشَ	اللّٰہَ	وَیَتَّقۡہِ	فَاُولٰٓئِکَ	ہُمُ	الۡفَآئِزُوۡنَ
اور جو کوئی	اطاعت کرے گا	اللہ کی	اور اس کے رسول کی	اور وہ ڈرے گا	اللہ سے	اور وہ تقوی کرے گا اس سے	تو یہی لوگ ہیں	وہ	جو کامیاب ہونے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یُّطِعِ	اللّٰہَ	وَرَسُوۡلَہٗ	وَیَخۡشَ	اللّٰہَ	وَیَتَّقۡہِ	فَاُولٰٓئِکَ	ہُمُ	الۡفَآئِزُوۡنَ
اور جو	فرمان برداری کرے	اللہ تعالی کی	اور اس کے رسول کی	اور ڈرے	اللہ تعالی ٰسے	اور اس کی نافرمانی سے بچے	تو یہ لوگ	یہی	کامیاب ہو نے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	يُّطِعِ اللّٰهَ	وَرَسُوْلَهٗ	وَيَخْشَ	اللّٰهَ	وَيَتَّقْهِ	فَاُولٰٓئِكَ	هُمُ	الْفَآئِزُوْنَ
اور جو	اطاعت کرے اللہ کی	اور اس کا رسول	اور ڈرے	اللہ	اور پرہیزگاری کرے	پس وہ	وہی	کامیاب ہونے والے