سورۃ الفرقان، آیت 2905 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنٰہُ بَیۡنَہُمۡ لِیَذَّکَّرُوۡا ۫ۖ فَاَبٰۤی اَکۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا کُفُوۡرًا ﴿۵۰﴾

اور بلا شبہ یقینا ہم نے اسے ان کے درمیان پھیر پھیر کر بھیجا، تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں، مگر اکثر لوگوں نے سخت ناشکری کرنے کے سوا کچھ نہیں مانا۔[50]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	صَرَّفۡنٰہُ	بَیۡنَہُمۡ	لِیَذَّکَّرُوۡا	فَاَبٰۤی	اَکۡثَرُ	النَّاسِ	اِلَّا	کُفُوۡرًا
اور البتہ تحقیق	پھیر پھیر کے لائے ہم اس کو	درمیان ان کے	تا کہ وہ نصیحت پکڑیں	تو انکار کیا	اکثر	لوگوں نے	سوائے	ناشکری کرنے کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	صَرَّفۡنٰہُ	بَیۡنَہُمۡ	لِیَذَّکَّرُوۡا	فَاَبٰۤی	اَکۡثَرُ	النَّاسِ	اِلَّا کُفُوۡرًا
اور بلاشبہ یقیناً	پھیر پھیر کر بیان کیا ہم نے اسے	درمیان اُن کے	تا کہ وہ سبق حاصل کریں	پھر نہیں مانا	اکثر	لوگوں نے	نا شکری کے سوا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ	بَيْنَهُمْ	لِيَذَّكَّرُوْا	فَاَبٰٓى	اَكْثَرُ النَّاسِ	اِلَّا	كُفُوْرًا
اور تحقیق ہم نے اسے تقسیم کیا	ان کے درمیان	تاکہ وہ نصیحت پکڑیں	پس قبول نہ کیا	اکثر لوگ	مگر	ناشکری