پھر اگر وہ تجھ سے جھگڑا کریں تو کہہ دے میں نے اپنا چہرہ اللہ کے تابع کر دیااور اس نے بھی جس نے میری پیروی کی، اور ان لوگوں سے جنھیں کتاب دی گئی ہے اور ان پڑھ لوگوں سے کہہ دے کیا تم تابع ہوگئے؟ پس اگر وہ تابع ہو جائیں تو بے شک ہدایت پا گئے اور اگر وہ منہ پھیر لیں تو تیرے ذمے تو صرف پہنچا دینا ہے اور اللہ بندوں کو خوب دیکھنے والا ہے۔[20]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡ
حَآجُّوۡکَ
فَقُلۡ
اَسۡلَمۡتُ
وَجۡہِیَ
لِلّٰہِ
وَمَنِ
اتَّبَعَنِ
وَقُلۡ
لِّلَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
وَالۡاُمِّیّٖنَ
ءَاَسۡلَمۡتُمۡ
فَاِنۡ
اَسۡلَمُوۡا
فَقَدِ
اہۡتَدَوۡا
وَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَاِنَّمَا
عَلَیۡکَ
الۡبَلٰغُ
وَاللّٰہُ
بَصِیۡرٌۢ
بِالۡعِبَادِ
پھر اگر
وہ جھگڑا کریں آپ سے
تو کہہ دیجیے
میں نے سپرد کیا
چہرہ اپنا
اللہ کے لیے
اور جس نے
اتباع کیا میرا
اور کہہ دیجیے
ان کو جو
دیے گئے
کتاب
اور امیوں / ان پڑھوں کو
کیا اسلام لائے تم
پھر اگر
وہ اسلام لے آئیں
تو تحقیق
وہ ہدایت پاگئے
اور اگر
وہ منہ موڑ جائیں
تو بےشک
آپ پر ہے
پہچادینا
اور اللہ
خوب دیکھنے والا ہے
بندوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡ
حَآجُّوۡکَ
فَقُلۡ
اَسۡلَمۡتُ
وَجۡہِیَ
لِلّٰہِ
وَمَنِ اتَّبَعَنِ
وَقُلۡ
لِّلَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
وَالۡاُمِّیّٖنَ
ءَاَسۡلَمۡتُمۡ
فَاِنۡ
اَسۡلَمُوۡا
فَقَدِ
اہۡتَدَوۡا
وَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَاِنَّمَا
عَلَیۡکَ
الۡبَلٰغُ
وَاللّٰہُ
بَصِیۡرٌۢ
بِالۡعِبَادِ
پھر اگر
وہ جھگڑا کریں آپ سے
تو آپ کہہ دو
میں نے تابع کر دیا
اپنے چہرے کو
اللہ تعالیٰ کے لئے
اور جنہوں نے میری پیروی کی
اور آپ کہہ دیں
اُن لوگوں سےجو
دیئے گئے
کتاب
اور اَن پڑھوں سے
کیا تم تابع ہوگئے؟
پھر اگر
وہ فرمانبرداربن جائیں
تو
وہ ہدایت پاگئے
اور اگر
وہ منہ موڑیں
تو یقیناً
آپ کے ذمے
پہنچا دینا ہے
اور اللہ تعالیٰ
خوب دیکھنے والا ہے
بندوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِنْ
حَآجُّوْكَ
فَقُلْ
اَسْلَمْتُ
وَجْهِيَ
لِلّٰهِ
وَمَنِ
اتَّبَعَنِ
وَقُلْ
لِّلَّذِيْنَ
اُوْتُوا الْكِتٰبَ
وَالْاُمِّيّٖنَ
ءَاَسْلَمْتُمْ
فَاِنْ
اَسْلَمُوْا
فَقَدِ اھْتَدَوْا
وَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَاِنَّمَا
عَلَيْكَ
الْبَلٰغُ
وَاللّٰهُ
بَصِيْرٌ
بِالْعِبَادِ
پھر اگر
وہ آپ سے جھگڑیں
تو کہ دیں
میں نے جھکا دیا
اپنا منہ
اللہ کے لیے
اور جو جس
میری پیروی کی
اور کہ دیں
وہ جو کہ
کتاب دئیے گئے (اہل کتاب
اور ان پڑھ
کیا تم اسلام لائے
پس اگر
وہ اسلام لائے
تو انہوں نے راہ پالی
اور اگر
وہ منہ پھیریں
تو صرف
آپ پر
پہنچا دینا
اور اللہ
دیکھنے والا
بندوں کو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]