سورۃ النمل، آیت 3163 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ زَیَّنَّا لَہُمۡ اَعۡمَالَہُمۡ فَہُمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ؕ﴿۴﴾

بے شک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہم نے ان کے لیے ان کے اعمال مزین کر دیے ہیں، پس وہ حیران پھرتے ہیں۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	زَیَّنَّا	لَہُمۡ	اَعۡمَالَہُمۡ	فَہُمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
بےشک	وہ جو	نہیں وہ ایمان لاتے	آخرت پر	مزین کر دیئے ہم نے	ان کے لیے	اعمال ان کے	تو وہ	وہ بھٹکتے پھرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	زَیَّنَّا	لَہُمۡ	اَعۡمَالَہُمۡ	فَہُمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
یقیناً	جو لوگ	نہیں ایمان لاتے	آخرت پر	خوشنما بنا دیا ہم نے	اُن کے لیے	اُن کے اعمال کو	چنانچہ وہ	حیران پھرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	الَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِالْاٰخِرَةِ	زَيَّنَّا لَهُمْ	اَعْمَالَهُمْ	فَهُمْ	يَعْمَهُوْنَ
بیشک	جو لوگ	ایمان نہیں لاتے	آخرت پر	آراستہ کر دکھائے ہم نے ان کے لیے	ان کے عمل	پس وہ	بھٹکتے پھرتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنَّ

Indeed

الَّذِينَ

those who

لَا

(do) not

يُؤْمِنُونَ
أ م ن

believe

بِالْآخِرَةِ
أ خ ر

in the Hereafter

آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔

.آخرة،

زَيَّنَّا
ز ي ن

We have made fair-seeming

لَهُمْ

to them

أَعْمَالَهُمْ
ع م ل

their deeds

فَهُمْ

so they

يَعْمَهُونَ
ع م ه

wander blindly

عَمِهَ:دل کا اندھا ہونا

.اَعْمٰي، اَكْمَهَ، عَمِهَ،