سورۃ النمل، آیت 3192 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

قَالُوۡا نَحۡنُ اُولُوۡا قُوَّۃٍ وَّ اُولُوۡا بَاۡسٍ شَدِیۡدٍ ۬ۙ وَّ الۡاَمۡرُ اِلَیۡکِ فَانۡظُرِیۡ مَاذَا تَاۡمُرِیۡنَ ﴿۳۳﴾

انھوں نے کہا ہم بڑی قوت والے اور بہت سخت جنگ والے ہیں اور معاملہ تیرے سپرد ہے، سو دیکھ تو کیا حکم دیتی ہے۔[33]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	نَحۡنُ	اُولُوۡا قُوَّۃٍ	وَّاُولُوۡا بَاۡسٍ	شَدِیۡدٍ	وَّالۡاَمۡرُ	اِلَیۡکِ	فَانۡظُرِیۡ	مَاذَا	تَاۡمُرِیۡنَ
انہوں نے کہا	ہم	قوت والے ہیں	اور جنگجو ہیں	سخت	اور فیصلہ	تمہاری طرف ہے	تو دیکھ لو/غور کر لو	کیا	تم حکم دیتی ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	نَحۡنُ	اُولُوۡا قُوَّۃٍ	وَّاُولُوۡا بَاۡسٍ	شَدِیۡدٍ	وَّالۡاَمۡرُ	اِلَیۡکِ	فَانۡظُرِیۡ	مَاذَا	تَاۡمُرِیۡنَ
اُنہوں نے کہا	ہم	قوت والے ہیں	اور جنگجو ہیں	سخت قسم کے	اور فیصلہ	آپ کے ہاتھ میں ہے	سو آپ دیکھ لیں	کیا کچھ	آپ حکم کرتی ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	نَحْنُ	اُولُوْا قُوَّةٍ	وَّاُولُوْا بَاْسٍ شَدِيْدٍ	وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ	فَانْظُرِيْ	مَاذَا	تَاْمُرِيْنَ
وہ بولے	ہم	قوتے والے	اور بڑے لڑنے والے	اور فیصلہ تیری طرف (میرے اختیار میں)	تو دیکھ لے	کیا	تجھے حکم کرنا ہے