سورۃ النمل، آیت 3191 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

قَالَتۡ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَؤُا اَفۡتُوۡنِیۡ فِیۡۤ اَمۡرِیۡ ۚ مَا کُنۡتُ قَاطِعَۃً اَمۡرًا حَتّٰی تَشۡہَدُوۡنِ ﴿۳۲﴾

کہا اے سردارو! تم میرے معاملے میں مجھے حل بتاؤ، میں کبھی کسی معاملے کافیصلہ کرنے والی نہیں، یہاں تک کہ تم میرے پاس موجود ہو۔[32]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَتۡ	یٰۤاَیُّہَا	الۡمَلَؤُا	اَفۡتُوۡنِیۡ	فِیۡۤ اَمۡرِیۡ	مَا	کُنۡتُ	قَاطِعَۃً	اَمۡرًا	حَتّٰی	تَشۡہَدُوۡنِ
وہ کہنے لگی	اے	سردارو	جواب دو مجھے	میرے معاملے میں	نہیں	ہوں میں	قطعی فیصلہ کرنے والی	کسی کام کا	یہاں تک کہ	تم موجود ہو میرے پاس

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَتۡ	یٰۤاَیُّہَا	الۡمَلَؤُا	اَفۡتُوۡنِیۡ	فِیۡۤ اَمۡرِیۡ	مَا	کُنۡتُ	قَاطِعَۃً	اَمۡرًا	حَتّٰی	تَشۡہَدُوۡنِ
ملکہ نے کہا	اے	سردارو	مجھے مشورہ دو	میرےاس مسئلے میں	نہیں	ہوں میں	فیصلہ کرنے والی	کسی کام کا	یہاں تک کہ	تم میرے پاس حاضر ہو جاؤ

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَتْ	يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا	اَفْتُوْنِيْ	فِيْٓ اَمْرِيْ	مَا كُنْتُ	قَاطِعَةً	اَمْرًا	حَتّٰى	تَشْهَدُوْنِ
وہ بولی	اے سردارو !	مجھے رائے دو	میرے معاملے میں	میں نہیں ہوں	فیصلہ کرنے والی	کسی معاملہ میں	جب تک	تم موجود ہو