اور ہم نے موسیٰ کی ماں کی طرف وحی کی کہ اسے دودھ پلا، پھر جب تو اس پر ڈرے تو اسے دریا میں ڈال دے اور نہ ڈر اور نہ غم کر، بے شک ہم اسے تیرے پاس واپس لانے والے ہیں اور اسے رسولوں میں سے بنانے والے ہیں۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡحَیۡنَاۤ
اِلٰۤی
اُمِّ مُوۡسٰۤی
اَنۡ
اَرۡضِعِیۡہِ
فَاِذَا
خِفۡتِ
عَلَیۡہِ
فَاَلۡقِیۡہِ
فِی الۡیَمِّ
وَلَا
تَخَافِیۡ
وَلَا
تَحۡزَنِیۡ
اِنَّا
رَآدُّوۡہُ
اِلَیۡکِ
وَجَاعِلُوۡہُ
مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ
اور وحی کی ہم نے
طرف
موسیٰ کی ماں کے
کہ
دودھ پلاؤ اسے
پھر جب
خوف ہو تمہیں
اس پر
پھر ڈال دو اسے
دریا میں
اور نہ
تم ڈرو
اور نہ
تم غم کرو
بےشک ہم
لوٹا دینے والے ہیں اسے
طرف تیرے
اور بنانے والے ہیں اسے
رسولوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡحَیۡنَاۤ
اِلٰۤی اُمِّ مُوۡسٰۤی
اَنۡ
اَرۡضِعِیۡہِ
فَاِذَا
خِفۡتِ
عَلَیۡہِ
فَاَلۡقِیۡہِ
فِی الۡیَمِّ
وَلَا تَخَافِیۡ
وَلَا تَحۡزَنِیۡ
اِنَّا
رَآدُّوۡہُ
اِلَیۡکِ
وَجَاعِلُوۡہُ
مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ
اور وحی کی ہم نے
موسیٰ کی ماں کی طرف
یہ کہ
تم دودھ پلاؤ اسے
پھر جب
تُو ڈرے
اُس کے بارے میں
تو ڈال دے اُسے
دریا میں
اور نہ تم ڈرو
اور نہ غم کرو
یقیناً ہم
لوٹا کر لا نے والے ہیں اسے
تمہاری طرف
اور بنانے والے ہیں اسے
رسولوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَوْحَيْنَآ
اِلٰٓى
اُمِّ مُوْسٰٓى
اَنْ اَرْضِعِيْهِ
فَاِذَا
خِفْتِ عَلَيْهِ
فَاَلْقِيْهِ
فِي الْيَمِّ
وَ
لَا تَخَافِيْ
وَلَا تَحْزَنِيْ
اِنَّا
رَآدُّوْهُ
اِلَيْكِ
وَجَاعِلُوْهُ
مِنَ
الْمُرْسَلِيْنَ
اور ہم نے الہام کیا
طرف۔ کو
موسیٰ کو
کہ تو دودھ پلاتی رہ اسے
پھر جب
تو اس پر ڈرے
تو ڈالدے اسے
دریا میں
اور
نہ ڈر
اور نہ غم کھا
بیشک ہم
اسے لوٹا دیں گے
تیری طرف
اور اسے بنادیں گے
سے
رسولوں (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]