Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ فِیۡ زِیۡنَتِہٖ ؕ قَالَ الَّذِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا یٰلَیۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ قَارُوۡنُ ۙ اِنَّہٗ لَذُوۡ حَظٍّ عَظِیۡمٍ ﴿۷۹﴾
پس وہ اپنی قوم کے سامنے اپنی زینت میں نکلا۔ ان لوگوں نے کہا جو دنیا کی زندگی چاہتے تھے، اے کاش! ہمارے لیے اس جیسا ہوتا جو قارون کو دیا گیا ہے، بلاشبہ وہ یقینا بہت بڑے نصیب والا ہے۔[79]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَخَرَجَعَلٰی قَوۡمِہٖفِیۡ زِیۡنَتِہٖقَالَالَّذِیۡنَیُرِیۡدُوۡنَالۡحَیٰوۃَالدُّنۡیَایٰلَیۡتَلَنَامِثۡلَمَاۤاُوۡتِیَقَارُوۡنُاِنَّہٗلَذُوۡحَظٍّعَظِیۡمٍ
تو وہ نکلا اپنی قوم پراپنی زینت میںکہاان لوگوں نے جوچاہتے تھےزندگیدنیا کیاے کاش کہ ہوتاہمارے لیےماننداس کے جودیا گیا قارونیقیناً وہالبتہ قسمت والا ہےبہت بڑی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَخَرَجَعَلٰی قَوۡمِہٖفِیۡ زِیۡنَتِہٖقَالَالَّذِیۡنَیُرِیۡدُوۡنَالۡحَیٰوۃَالدُّنۡیَایٰلَیۡتَلَنَامِثۡلَمَاۤاُوۡتِیَقَارُوۡنُاِنَّہٗلَذُوۡحَظٍّعَظِیۡمٍ
پس وہ نکلااُوپر اپنی قوم کےاپنی زینت میںکہا اُن لوگوں نے جوارادہ رکھتے تھےزندگی کا دُنیا کیاے کاش ہمارے لیے بھی ہواس جیسا جو دیا گیاقارونبلاشبہ وہ یقیناً قسمت والا ہےبڑی
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَخَرَجَ عَلٰي قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ قَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
پھر وہ نکلا پر (سامنے) اپنی قوم میں (ساتھ) اپنی زیب و زینت کہا وہ لوگ جو چاہتے تھے دنیا کی زندگی اے کاش ہمارے پاس ہوتا ایسا جو دیا گیا قارون بیشک وہ نصیب والا بڑا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَخَرَجَ
خ ر ج
So he went forth
عَلَى
to
قَوْمِهِ
ق و م
his people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِي
in
زِينَتِهِ
ز ي ن
his adornment
قَالَ
ق و ل
Said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الَّذِينَ
those who
يُرِيدُونَ
ر و د
desire
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
الْحَيَاةَ
ح ي ى
the life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
يَا لَيْتَ
O! Would that
لَنَا
for us
مِثْلَ
م ث ل
(the) like
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مَا
(of) what
أُوتِيَ
أ ت ي
has been given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
قَارُونُ
(to) Qarun
إِنَّهُ
Indeed he
لَذُو
ذ ا ت
(is the) owner
حَظٍّ
ح ظ ظ
(of) fortune
عَظِيمٍ
ع ظ م
great
عَظِيمٌ:جس میں پڑھائی کے علاوہ قوت اور شدت پائی جائے جس طرح حقیر اصغر سے کم تر ہے اسی طرح عظیم ، اکبر سے اوپر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كَبِيْر، عَظِيمٌ، ذوالجلال، مجید،
Back ⬅️