سورۃ الروم، آیت 3413 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ ۬ؕ لِلّٰہِ الۡاَمۡرُ مِنۡ قَبۡلُ وَ مِنۡۢ بَعۡدُ ؕ وَ یَوۡمَئِذٍ یَّفۡرَحُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ﴿۴﴾

چند سالوں میں، سب کام اللہ ہی کے اختیار میں ہے، پہلے بھی اور بعد میں بھی اور اس دن مومن خوش ہوں گے۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ	لِلّٰہِ	الۡاَمۡرُ	مِنۡ قَبۡلُ	وَمِنۡۢ بَعۡدُ	وَیَوۡمَئِذٍ	یَّفۡرَحُ	الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
چند سالوں میں	اللہ ہی کے لیے ہے	حکم	اس سے پہلے	اور اس کے بعد	اور اس دن	خوش ہوجائیں گے	مومن

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ	لِلّٰہِ	الۡاَمۡرُ	مِنۡ قَبۡلُ	وَمِنۡۢ بَعۡدُ	وَیَوۡمَئِذٍ	یَّفۡرَحُ	الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
چند ہی برسوں میں	اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہیں	سب کام	پہلے بھی	اور بعدمیں بھی	اور اس دن	خوش ہوں گے	مومن

حافظ نذر احمد حفظه الله

فِيْ	بِضْعِ سِنِيْنَ	لِلّٰهِ الْاَمْرُ	مِنْ قَبْلُ	وَمِنْۢ بَعْدُ ۭ	وَيَوْمَئِذٍ	يَّفْرَحُ	الْمُؤْمِنُوْنَ
میں	چند سال (جمع)	اللہ ہی کے لیے حکم	پہلے	اور پیچھے	اور اس دن	خوش ہوں گے	اہل ایمان