سورۃ السجدة، آیت 3519 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة السجدة

تَتَجَافٰی جُنُوۡبُہُمۡ عَنِ الۡمَضَاجِعِ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ خَوۡفًا وَّ طَمَعًا ۫ وَّ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ﴿۱۶﴾

ان کے پہلو بستروں سے جدا رہتے ہیں، وہ اپنے رب کو ڈرتے ہوئے اور طمع کرتے ہوئے پکارتے ہیں اور ہم نے انھیں جو کچھ دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔[16]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

تَتَجَافٰی	جُنُوۡبُہُمۡ	عَنِ الۡمَضَاجِعِ	یَدۡعُوۡنَ	رَبَّہُمۡ	خَوۡفًا	وَّطَمَعًا	وَّمِمَّا	رَزَقۡنٰہُمۡ	یُنۡفِقُوۡنَ
الگ رہتے ہیں	پہلو اُن کے	بستروں سے	وہ پکارتے ہیں	اپنے رب کو	خوف	اور امید سے	اور اس میں سے جو	رزق دیا ہم نے انہیں	وہ خرچ کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

تَتَجَافٰی	جُنُوۡبُہُمۡ	عَنِ الۡمَضَاجِعِ	یَدۡعُوۡنَ	رَبَّہُمۡ	خَوۡفًا	وَّطَمَعًا	وَّمِمَّا	رَزَقۡنٰہُمۡ	یُنۡفِقُوۡنَ
الگ رہتے ہیں	پہلو ان کے	بستروں سے	وہ پکارتے ہیں	اپنے رب کو	خوف	اور امید سے	اور اس میں سے جو	رزق دیاہم نے ان کو	وہ خرچ کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

تَتَجَافٰى	جُنُوْبُهُمْ	عَنِ	الْمَضَاجِعِ	يَدْعُوْنَ	رَبَّهُمْ	خَوْفًا	وَّطَمَعًا ۡ	وَّمِمَّا	رَزَقْنٰهُمْ	يُنْفِقُوْنَ
الگ رہتے ہیں	ان کے پہلو	سے	خوابگاہوں (بستروں)	وہ پکارتے ہیں	اپنا رب	ڈر	اور امید	اور اس سے جو	ہم نے انہیں دیا	وہ خرچ کرتے ہیں