سورۃ السجدة، آیت 3520 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة السجدة

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌ مَّاۤ اُخۡفِیَ لَہُمۡ مِّنۡ قُرَّۃِ اَعۡیُنٍ ۚ جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۷﴾

پس کوئی شخص نہیں جانتا کہ ان کے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک میں سے کیا کچھ چھپا کر رکھا گیا ہے، اس عمل کی جزا کے لیے جو وہ کیا کرتے تھے۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَا	تَعۡلَمُ	نَفۡسٌ	مَّاۤ	اُخۡفِیَ	لَہُمۡ	مِّنۡ قُرَّۃِ	اَعۡیُنٍ	جَزَآءًۢ	بِمَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
پس نہیں	جانتا	کوئی نفس	جو کچھ	چھپایا گیا ہے	ا ن کے لیے	ٹھنڈک سے	آنکھوں کی	بدلہ ہے	اس کا جو	تھے وہ	وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَاتَعۡلَمُ	نَفۡسٌ	مَّاۤ	اُخۡفِیَ	لَہُمۡ	مِّنۡ قُرَّۃِ	اَعۡیُنٍ	جَزَآءًۢ	بِمَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
چنانچہ نہیں جانتا	کوئی شخص	کیا	چھپا کر رکھی گئی ہے	ان کے لیے	ٹھنڈک	آنکھوں کی	بدلے میں	اس کے جو	تھے وہ	عمل کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَا تَعْلَمُ	نَفْسٌ	مَّآ	اُخْفِيَ	لَهُمْ	مِّنْ	قُرَّةِ اَعْيُنٍ ۚ	جَزَآءًۢ	بِمَا	كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
سو نہیں جانتا	کوئی شخص	جو	چھپا رکھا گیا	ان کے لیے	سے	آنکھوں کی ٹھنڈک	جزا	اس کا	جو وہ کرتے تھے