Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة سبأ
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہَلۡ نَدُلُّکُمۡ عَلٰی رَجُلٍ یُّنَبِّئُکُمۡ اِذَا مُزِّقۡتُمۡ کُلَّ مُمَزَّقٍ ۙ اِنَّکُمۡ لَفِیۡ خَلۡقٍ جَدِیۡدٍ ۚ﴿۷﴾
اور ان لوگوں نے کہا جنھوں نے کفر کیا کیا ہم تمھیں وہ آدمی بتائیں جو تمھیں خبر دیتا ہے کہ جب تم ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائو گے، پوری طرح ٹکڑے ٹکڑے کیا جانا، تو بلاشبہ تم یقینا بالکل نئی پیدائش میں ہو گے۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَ قَالَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاہَلۡنَدُلُّکُمۡعَلٰی رَجُلٍیُّنَبِّئُکُمۡاِذَامُزِّقۡتُمۡکُلَّمُمَزَّقٍاِنَّکُمۡلَفِیۡ خَلۡقٍجَدِیۡدٍ
اور کہاان لوگوں نے جنہوں نےکفر کیاکیاہم بتائیں تمہیںایسا شخصجو خبر دیتا ہے تمہیںجبریزہ ریزہ کر دیئے جاؤ گے تمپوری طرحریزہ ریزہ کیا جانابےشک تمالبتہ پیدائش میں ہو گےنئی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ قَالَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاہَلۡنَدُلُّکُمۡعَلٰی رَجُلٍیُّنَبِّئُکُمۡاِذَامُزِّقۡتُمۡکُلَّ مُمَزَّقٍاِنَّکُمۡلَفِیۡ خَلۡقٍجَدِیۡدٍ
اور کہا ان لو گوں نے جنہوں نے کفر کی کیا ہم بتائیں تمہیںاوپر ایسا آدمی وہ خبر دیتا ہے تمہیںجب ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جاؤ گے تم ہر طرح سے ٹکڑے ٹکڑے کیا جانابلاشبہ تم یقیناًتخلیق میں ہو گے نئی 
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰي رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ
اور کہا (کہتے ہیں جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) کیا ہم بتلائیں تمہیں پر۔ کا ایسا آدمی وہ خبر دیتا ہے تمہیں جب تم ریزہ ریزہ ہوجاؤ گے پوری طرح ریزہ ریزہ بیشک تم البتہ میں زندگی نئی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالَ
ق و ل
But say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
هَلْ
Shall?
نَدُلُّكُمْ
د ل ل
we direct you
دَلَّ:رہنمائی کرنا۔ کسی چیز سے دوسری کا پتہ بتلانا یا راہ سمجھانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
دَليّٰ:آہستہ آہستہ کسی کام کو سر انجام دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
عَلَى
to
رَجُلٍ
ر ج ل
a man
يُنَبِّئُكُمْ
ن ب أ
who informs you
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
إِذَا
when
مُزِّقْتُمْ
م ز ق
you have disintegrated
كُلَّ
ك ل ل
(in) total
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
مُمَزَّقٍ
م ز ق
disintegration
إِنَّكُمْ
indeed you
لَفِي
surely (will be) in
خَلْقٍ
خ ل ق
a creation
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
جَدِيدٍ
ج د د
new
جَدَّ:فیضان الہیٰ کے وہ دوسروں کو بھی بزرگی عطا کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كِبَر، جَلَال، جَدَّ،
Back ⬅️