سورۃ سبأ، آیت 3617 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة سبأ

اَنِ اعۡمَلۡ سٰبِغٰتٍ وَّ قَدِّرۡ فِی السَّرۡدِ وَ اعۡمَلُوۡا صَالِحًا ؕ اِنِّیۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۱۱﴾

یہ کہ کشادہ زرہیں بنا اور کڑیاں جوڑنے میں اندازہ رکھ اور نیک عمل کرو، یقینا میں اسے جو تم کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہوں۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَنِ	اعۡمَلۡ	سٰبِغٰتٍ	وَّقَدِّرۡ	فِی السَّرۡدِ	وَاعۡمَلُوۡا	صَالِحًا	اِنِّیۡ	بِمَا	تَعۡمَلُوۡنَ	بَصِیۡرٌ
کہ	بناؤ	کشادہ زر ہیں	اور اندازے پر رکھو	حلقے میں	اور عمل کرو	نیک	بےشک میں	اسے جو	تم عمل کرتے ہو	خوب دیکھنے والا ہوں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَنِ	اعۡمَلۡ	سٰبِغٰتٍ	وَّقَدِّرۡ	فِی السَّرۡدِ	وَاعۡمَلُوۡا	صَالِحًا	اِنِّیۡ	بِمَا	تَعۡمَلُوۡنَ	بَصِیۡرٌ
یہ کہ	بناؤ	کشادہ زرہیں	اور اندازے رکھو	کڑیاں جوڑنے میں	اورکیا کرو	نیک کام	یقیناًمیں	اس کو جو	تم عمل کر تے ہو	خوب دیکھنے والا ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَنِ	اعْمَلْ	سٰبِغٰتٍ	وَّقَدِّرْ	فِي السَّرْدِ	وَاعْمَلُوْا	صَالِحًا ۭ	اِنِّىْ	بِمَا تَعْمَلُوْنَ	بَصِيْرٌ
کہ	بناؤ	کشادہ زرہیں	اور اندازہ رکھو	(کڑیوں کے) جوڑنے میں	اور عمل کرو	اچھے	بیشک	تم جو کچھ کرتے ہو اس کو	دیکھ رہا ہوں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أَنِ

That

اعْمَلْ
ع م ل

make

سَابِغَاتٍ
س ب غ

full coats of mail

وَقَدِّرْ
ق د ر

and measure precisely

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات