اور وہ لوگ جو کمزور سمجھے گئے، ان لوگوں سے جو بڑے بنے تھے، کہیں گے بلکہ (تمھاری) رات اور دن کی چال بازی نے (ہمیں روکا) جب تم ہمیں حکم دیا کرتے تھے کہ ہم اللہ کے ساتھ کفر کریں اور اس کے لیے شریک ٹھہرائیں۔ اور وہ ندامت کو چھپائیں گے جب عذاب دیکھیں گے اورہم ان لوگوں کی گردنوں میں جنھوں نے کفر کیا، طوق ڈال دیں گے۔ انھیں بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر اسی کا جو وہ کیا کرتے تھے۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
اسۡتُضۡعِفُوۡا
لِلَّذِیۡنَ
اسۡتَکۡبَرُوۡا
بَلۡ
مَکۡرُ
الَّیۡلِ
وَالنَّہَارِ
اِذۡ
تَاۡمُرُوۡنَنَاۤ
اَنۡ
نَّکۡفُرَ
بِاللّٰہِ
وَنَجۡعَلَ
لَہٗۤ
اَنۡدَادًا
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَۃَ
لَمَّا
رَاَوُا
الۡعَذَابَ
وَجَعَلۡنَا
الۡاَغۡلٰلَ
فِیۡۤ اَعۡنَاقِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
ہَلۡ
یُجۡزَوۡنَ
اِلَّا
مَا
کَانُوۡا
یَعۡمَلُوۡنَ
اور کہیں گے
وہ جو
کمزور سمجھے گئے
ان سے جنہوں نے
تکبر کیا
بلکہ
چال تھی
رات
اور دن کی
جب
تم حکم دیتے تھے ہمیں
کہ
ہم کفر کریں
ساتھ اللہ کے
اور ہم بنائیں
اس کے لیے
کچھ شریک
اور وہ چھپائیں گے
ندامت
جب
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
اور ہم ڈال دیں گے
طوق
گردنوں میں
ان کی جنہوں نے
کفر کیا
نہیں
وہ بدلہ دیئے جائیں گے
مگر
اس کا جو
تھے وہ
وہ عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
اسۡتُضۡعِفُوۡا
لِلَّذِیۡنَ
اسۡتَکۡبَرُوۡا
بَلۡ
مَکۡرُ
الَّیۡلِ
وَالنَّہَارِ
اِذۡ
تَاۡمُرُوۡنَنَاۤ
اَنۡ
نَّکۡفُرَ
بِاللّٰہِ
وَنَجۡعَلَ
لَہٗۤ
اَنۡدَادًا
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَۃَ
لَمَّا
رَاَوُا
الۡعَذَابَ
وَجَعَلۡنَا
الۡاَغۡلٰلَ
فِیۡۤ اَعۡنَاقِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
ہَلۡ
یُجۡزَوۡنَ
اِلَّا
مَا
کَانُوۡا
یَعۡمَلُوۡنَ
اور کہیں گے
وہ لوگ
جوکمزور سمجھے گئے
ان لوگوں سے جو
بڑے بنے
بلکہ
مکاری تھی
رات کی
اور دن کی
جب
تم حکم دیتے تھے ہمیں
یہ کہ
ہم کفر کریں
اللہ تعالیٰ کے ساتھ
اور ہم بنائیں
اس کے لیے
شریک
اور وہ چھپائیں گے
ندامت کو
جب
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
اور ڈال دیں گے ہم
طوق
گردنوں میں
ان لوگوں کی
جنہوں نے کفر کیا
نہيں
انہیں بدلہ دیا جائے گا
مگر
جو
تھے وہ
عمل کیا کر تے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
الَّذِيْنَ
اسْتُضْعِفُوْا
لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا
بَلْ
مَكْرُ
الَّيْلِ وَالنَّهَارِ
اِذْ تَاْمُرُوْنَنَآ
اَنْ نَّكْفُرَ
بِاللّٰهِ
وَنَجْعَلَ
لَهٗٓ
اَنْدَادًا ۭ
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَةَ
لَمَّا رَاَوُا
الْعَذَابَ ۭ
وَجَعَلْنَا
الْاَغْلٰلَ
فِيْٓ اَعْنَاقِ
الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۭ
هَلْ يُجْزَوْنَ
اِلَّا
مَا
كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
اور کہیں گے
وہ لوگ جو
کمزور کیے گئے (ناتوان)
ان لوگوں سے جو تکبر کرتے تھے (بڑے)
بلکہ
چال
رات اور دن
جب تم حکم دیتے تھے ہمیں
کہ ہم انکار کریں
اللہ کا
اور ہم ٹھہرائیں
اس کے لیے
شریک (جمع)
اور وہ چھپائیں گے
شرمندگی
جب وہ دیکھیں گے
عذاب
اور ہم ڈالیں گے
طوق
گردنوں میں
جن لوگوں نے کفر کیا (کافر)
وہ سزا نہ دیے جائیں گے
مگر
جو
وہ کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]