سورۃ سبأ، آیت 3640 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة سبأ

وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا فِیۡ قَرۡیَۃٍ مِّنۡ نَّذِیۡرٍ اِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوۡہَاۤ ۙ اِنَّا بِمَاۤ اُرۡسِلۡتُمۡ بِہٖ کٰفِرُوۡنَ ﴿۳۴﴾

اور ہم نے کسی بستی میں کوئی ڈرانے والا نہیں بھیجا مگر اس کے خوش حال لوگوں نے کہا بے شک ہم اس چیز کے جو دے کر تم بھیجے گئے ہو، منکر ہیں۔[34]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَرۡسَلۡنَا	فِیۡ قَرۡیَۃٍ	مِّنۡ نَّذِیۡرٍ	اِلَّا	قَالَ	مُتۡرَفُوۡہَاۤ	اِنَّا	بِمَاۤ	اُرۡسِلۡتُمۡ	بِہٖ	کٰفِرُوۡنَ
اور نہیں	بھیجا ہم نے	کسی بستی میں	کوئی ڈرانے والا	مگر	کہا	اس کے خوش حال لوگوں نے	بےشک ہم	اس کا جو	بھیجے گئے تم	ساتھ اس کے	انکار کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَرۡسَلۡنَا	فِیۡ قَرۡیَۃٍ	مِّنۡ نَّذِیۡرٍ	اِلَّا	قَالَ	مُتۡرَفُوۡہَاۤ	اِنَّا	بِمَاۤ	اُرۡسِلۡتُمۡ	بِہٖ	کٰفِرُوۡنَ
اور نہيں	بھیجاہم نے	کسی بستی میں	کوئی خبر دار کر نے والا	مگر	کہا	اس کے خوش حال لوگوں نے	یقیناً ہم	ساتھ اس کے جو	تمہیں بھیجا گیا ہے	اس کا	کفر کر نے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَآ اَرْسَلْنَا	فِيْ قَرْيَةٍ	مِّنْ نَّذِيْرٍ	اِلَّا	قَالَ	مُتْرَفُوْهَآ ۙ	اِنَّا	بِمَآ اُرْسِلْتُمْ	بِهٖ	كٰفِرُوْنَ
اور ہم نے نہیں بھیجا	کسی بستی میں	کوئی ڈرانے والا	مگر	کہا	اس کے خوشحال لوگ	بیشک ہم	تم جو دے کر بھیجے گئے ہو	اس کے	منکر ہیں