جو شخص عزت چاہتا ہو سو عزت سب اللہ ہی کے لیے ہے۔ اسی کی طرف ہر پاکیزہ بات چڑھتی ہے اور نیک عمل اسے بلند کرتا ہے اور جو لوگ برائیوں کی خفیہ تدبیر کرتے ہیں ان کے لیے بہت سخت عذاب ہے اور ان لوگوں کی خفیہ تدبیر ہی برباد ہو گی۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡ
کَانَ
یُرِیۡدُ
الۡعِزَّۃَ
فَلِلّٰہِ
الۡعِزَّۃُ
جَمِیۡعًا
اِلَیۡہِ
یَصۡعَدُ
الۡکَلِمُ
الطَّیِّبُ
وَالۡعَمَلُ
الصَّالِحُ
یَرۡفَعُہٗ
وَالَّذِیۡنَ
یَمۡکُرُوۡنَ
السَّیِّاٰتِ
لَہُمۡ
عَذَابٌ
شَدِیۡدٌ
وَمَکۡرُ
اُولٰٓئِکَ
ہُوَ
یَبُوۡرُ
جو کوئی
ہے
چاہتا
عزت
تو اللہ ہی کے لیے ہے
عزت
ساری کی ساری
طرف اسی کے
چڑھتے ہیں
کلمات
پاکیزہ
اور عمل
صالح
بلند کرتا ہے اسے
اور وہ جو
مکر کرتے ہیں
برے
ان کے لیے
عذاب ہے
سخت
اور مکر
ان لوگوں کا
وہ
وہ تباہ ہو جائے گا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡ
کَانَ
یُرِیۡدُ
الۡعِزَّۃَ
فَلِلّٰہِ
الۡعِزَّۃُ
جَمِیۡعًا
اِلَیۡہِ
یَصۡعَدُ
الۡکَلِمُ
الطَّیِّبُ
وَالۡعَمَلُ
الصَّالِحُ
یَرۡفَعُہٗ
وَالَّذِیۡنَ
یَمۡکُرُوۡنَ
السَّیِّاٰتِ
لَہُمۡ
عَذَابٌ
شَدِیۡدٌ
وَمَکۡرُ
اُولٰٓئِکَ
ہُوَ
یَبُوۡرُ
جو
ہے
ارادہ رکھتا
عزت کا
تو اللہ تعالیٰ کے لیے ہے
عزت
ساری کی ساری
اسی کی طرف
چڑھتی ہے
بات
پاکیزہ
اور عمل
نیک
وہ اس کو بلند کرتاہے
اور جو لوگ
خفیہ تدبیریں کرتے ہیں
برائیوں کی
ان کے لیے
عذاب ہے
سخت
اور تدبیریں
ان لوگوں کی
وہ
خود ہی غارت ہو کر رہیں گی
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَنْ
كَانَ يُرِيْدُ
الْعِزَّةَ
فَلِلّٰهِ
الْعِزَّةُ
جَمِيْعًا ۭ
اِلَيْهِ
يَصْعَدُ
الْكَلِمُ الطَّيِّبُ
وَالْعَمَلُ
الصَّالِحُ
يَرْفَعُهٗ ۭ
وَالَّذِيْنَ
يَمْكُرُوْنَ
السَّيِّاٰتِ
لَهُمْ
عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۭ
وَمَكْرُ
اُولٰٓئِكَ
هُوَ يَبُوْرُ
جو کوئی
چاہتا ہے
عزت
تو اللہ کے لیے
عزت
تمام تر
اس کی طرف
چڑھتا ہے
کلام پاکیزہ
اور عمل
اچھا
وہ اس کو بلند کرتا ہے
اور جو لوگ
تدبیریں کرتے ہیں
بری
ان کے لیے
عذاب سخت
اور تدبیر
ان لوگوں
وہ اکارت جائے گی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]