Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة فاطر
یُوۡلِجُ الَّیۡلَ فِی النَّہَارِ وَ یُوۡلِجُ النَّہَارَ فِی الَّیۡلِ ۙ وَ سَخَّرَ الشَّمۡسَ وَ الۡقَمَرَ ۫ۖ کُلٌّ یَّجۡرِیۡ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ لَہُ الۡمُلۡکُ ؕ وَ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مَا یَمۡلِکُوۡنَ مِنۡ قِطۡمِیۡرٍ ﴿ؕ۱۳﴾
وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اس نے سورج اور چاند کو مسخر کر دیا، ہر ایک ایک مقرر وقت تک چل رہا ہے۔ یہی اللہ تمھاراپروردگار ہے، اسی کی بادشاہی ہے اور جن کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے ایک چھلکے کے مالک نہیں۔[13]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یُوۡلِجُالَّیۡلَفِی النَّہَارِوَیُوۡلِجُالنَّہَارَفِی الَّیۡلِوَسَخَّرَالشَّمۡسَوَالۡقَمَرَکُلٌّیَّجۡرِیۡلِاَجَلٍمُّسَمًّیذٰلِکُمُاللّٰہُرَبُّکُمۡلَہُالۡمُلۡکُوَالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِہٖمَایَمۡلِکُوۡنَمِنۡ قِطۡمِیۡرٍ
وہ داخل کرتا ہےرات کو دن میںاور وہ داخل کرتا ہےدن کورات میںاور اس نے مسخر کیا سورجاور چاند کوہر یکچل رہا ہےایک وقت تکجو مقرر ہےیہ ہےاللہ رب تمہارااسی کے لیے ہےبادشاہتاور وہ جنہیں تم پکارتے ہو اس کے سوانہیںوہ مالک ہو سکتےکھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے بھی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یُوۡلِجُالَّیۡلَفِی النَّہَارِوَیُوۡلِجُالنَّہَارَفِی الَّیۡلِوَسَخَّرَالشَّمۡسَوَالۡقَمَرَکُلٌّیَّجۡرِیۡلِاَجَلٍ مُّسَمًّیذٰلِکُمُاللّٰہُرَبُّکُمۡلَہُالۡمُلۡکُوَالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِہٖمَایَمۡلِکُوۡنَمِنۡ قِطۡمِیۡرٍ
وہ داخل کرتا ہےرات کودن میںاور داخل کرتا ہےدن کورات میںاور اس نے مسخر کر رکھا ہےسورج کواور چاند کوہرایکچل رہاہےایک وقت مقررتک کے لیےیہ ہےاللہ تعالیٰرب تمہارااس کیبادشاہی ہےاور جن لوگوں کوتم پکارتے ہواس کے سوانہیںوہ ملکیت رکھتےکھجور کی گٹھلی کے چھلکے کی بھی
حافظ نذر احمد حفظه الله
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ ۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ڮ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى ۭ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۭ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍ
وہ داخل کرتا ہے رات دن میں اور دخل کرتا ہے دن کو رات میں اور اس نے مسخر کیا سورج اور چاند ہر ایک چلتا ہے ایک وقت مقررہ یہی ہے اللہ تمہارا پروردگار اس کے لیے بادشاہت اور جن کو تم پکارتے ہو اس کے سوا وہ مالک نہیں کھجور کی گٹھلی کا چھلکا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يُولِجُ
و ل ج
He causes to enter
اللَّيْلَ
ل ي ل
the night
فِي
in (to)
النَّهَارِ
ن ه ر
the day
وَيُولِجُ
و ل ج
and He causes to enter
النَّهَارَ
ن ه ر
the day
فِي
in (to)
اللَّيْلِ
ل ي ل
the night
وَسَخَّرَ
س خ ر
and He has subjected
الشَّمْسَ
ش م س
the sun
وَالْقَمَرَ
ق م ر
and the moon
كُلٌّ
ك ل ل
each
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
يَجْرِي
ج ر ي
running
جَرٰي:کسی چیز کا دور تک یا دیر تک بہتے یا چلتے جانا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
لِأَجَلٍ
أ ج ل
for a term
مُسَمًّى
س م و
appointed
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
ذَلِكُمُ
That (is)
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
رَبُّكُمْ
ر ب ب
your Lord
لَهُ
for Him
الْمُلْكُ
م ل ك
(is) the Dominion
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
وَالَّذِينَ
And those whom
تَدْعُونَ
د ع و
you invoke
مِنْ
from
دُونِهِ
د و ن
besides Him
مَا
not
يَمْلِكُونَ
م ل ك
they possess
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
مِنْ
even
قِطْمِيرٍ
ق ط م ر
(as much as) the membrane of a date-seed
Back ⬅️