سورۃ فاطر، آیت 3684 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فاطر

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ بِالۡحَقِّ بَشِیۡرًا وَّ نَذِیۡرًا ؕ وَ اِنۡ مِّنۡ اُمَّۃٍ اِلَّا خَلَا فِیۡہَا نَذِیۡرٌ ﴿۲۴﴾

بے شک ہم نے تجھے حق کے ساتھ خوش خبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے اور کو ئی امت نہیںمگر اس میں ایک ڈرانے والا گزرا ہے۔[24]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّاۤ	اَرۡسَلۡنٰکَ	بِالۡحَقِّ	بَشِیۡرًا	وَّنَذِیۡرًا	وَاِنۡ	مِّنۡ اُمَّۃٍ	اِلَّا	خَلَا	فِیۡہَا	نَذِیۡرٌ
بےشک ہم	بھیجا ہم نے آپ کو	ساتھ حق کے	خوش خبری دینے والا	اور ڈرانے والا(بنا کر)	اور نہیں	کوئی بھی امت	مگر	گزرا ہے	اس میں	ایک ڈرانے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّاۤ	اَرۡسَلۡنٰکَ	بِالۡحَقِّ	بَشِیۡرًا	وَّنَذِیۡرًا
یقیناًہم نے	بھیجا ہم نے آ پ کو	حق کے ساتھ	خوش خبری دینے والا	اور ڈرانے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّآ	اَرْسَلْنٰكَ	بِالْحَقِّ	بَشِيْرًا	وَّنَذِيْرًا ۭ	وَاِنْ	مِّنْ اُمَّةٍ	اِلَّا خَلَا	فِيْهَا	نَذِيْرٌ
بیشک ہم	ہم نے آپ کو بھیجا	حق کے ساتھ	خوشخبردی دینے والا	اور ڈر سنانے والا	اور نہیں	کوئی امت	مگر گزرا	اس میں	کوئی ڈرانے والا