سورۃ يس، آیت 3754 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

مَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً تَاۡخُذُہُمۡ وَ ہُمۡ یَخِصِّمُوۡنَ ﴿۴۹﴾

وہ انتظار نہیں کر رہے مگر ایک ہی چیخ کا، جو انھیں پکڑلے گی جب کہ وہ جھگڑ رہے ہوں گے۔[49]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	یَنۡظُرُوۡنَ	اِلَّا	صَیۡحَۃً	وَّاحِدَۃً	تَاۡخُذُہُمۡ	وَہُمۡ	یَخِصِّمُوۡنَ
نہیں	وہ انتظار کر رہے	مگر	چنگھاڑ کا	ایک ہی	وہ پکڑ لے گی انہیں	جب کہ وہ	وہ جھگڑ رہے ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا	یَنۡظُرُوۡنَ	اِلَّا	صَیۡحَۃً	وَّاحِدَۃً	تَاۡخُذُہُمۡ	وَہُمۡ	یَخِصِّمُوۡنَ
نہیں	وہ انتظار کرتے	مگر	چیخ کا	ایک ہی	پکڑ لے گی ان کو	اور وہ	جھگڑتے ہی ره جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا يَنْظُرُوْنَ	اِلَّا	صَيْحَةً	وَّاحِدَةً	تَاْخُذُهُمْ	وَهُمْ	يَخِصِّمُوْنَ
وہ انتظار نہیں کر رہے ہیں	مگر	چنگھاڑ	ایک	وہ انہیں آپکڑے گی	اور وہ	باہم جھگڑ رہے ہوں گے