سورۃ يس، آیت 3756 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ فَاِذَا ہُمۡ مِّنَ الۡاَجۡدَاثِ اِلٰی رَبِّہِمۡ یَنۡسِلُوۡنَ ﴿۵۱﴾

اور صور میں پھونکا جائے گا تو اچانک وہ قبروں سے اپنے رب کی طرف تیزی سے دوڑ رہے ہوں گے۔[51]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَنُفِخَ	فِی الصُّوۡرِ	فَاِذَا	ہُمۡ	مِّنَ الۡاَجۡدَاثِ	اِلٰی رَبِّہِمۡ	یَنۡسِلُوۡنَ
اور پھونکا جائے گا	صور میں	تو یکایک	وہ	قبروں سے	طرف اپنے رب کے	وہ تیزی سے چل رہے ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَنُفِخَ	فِی الصُّوۡرِ	فَاِذَا	ہُمۡ	مِّنَ الۡاَجۡدَاثِ	اِلٰی رَبِّہِمۡ	یَنۡسِلُوۡنَ
اور پھونکا جائے گا	صور میں	سو یکایک	وہ	قبروں سے	اپنے رب کی طرف	تیزی سے دوڑ پڑیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَنُفِخَ	فِي الصُّوْرِ	فَاِذَا هُمْ	مِّنَ	الْاَجْدَاثِ	اِلٰى رَبِّهِمْ	يَنْسِلُوْنَ
اور پھونکا جائے گا	صور میں	تو یکایک وہ	سے	قبریں	اپنے رب کی طرف	دوڑیں گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَنُفِخَ
ن ف خ

And will be blown

فِي

[in]

الصُّورِ
ص و ر

the trumpet

فَإِذَا

and behold!

هُمْ

They

مِنَ

from

الْأَجْدَاثِ
ج د ث

the graves

إِلَى

رَبِّهِمْ
ر ب ب

their Lord

يَنْسِلُونَ
ن س ل

[they] will hasten

نَسْل:کسی شخص کی تمام پچھلی پشتیں اس کی نسل ہے۔

.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،