سورۃ يس، آیت 3777 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ ذَلَّلۡنٰہَا لَہُمۡ فَمِنۡہَا رَکُوۡبُہُمۡ وَ مِنۡہَا یَاۡکُلُوۡنَ ﴿۷۲﴾

اور کیا انھوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان چیزوں میں سے جنھیں ہمارے ہاتھوں نے بنایا، ان کے لیے مویشی پیدا کیے، پھر وہ ان کے مالک ہیں۔[72]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَذَلَّلۡنٰہَا	لَہُمۡ	فَمِنۡہَا	رَکُوۡبُہُمۡ	وَمِنۡہَا	یَاۡکُلُوۡنَ
اور مطیع کر دیا ہم نے انہیں	ان کے لئے	تو ان میں سے کچھ	سواریاں ہیں ان کی	اور ان میں سے کچھ	وہ کھاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَذَلَّلۡنٰہَا	لَہُمۡ	فَمِنۡہَا	رَکُوۡبُہُمۡ	وَمِنۡہَا	یَاۡکُلُوۡنَ
اور ہم نےتابع کر دیا انہیں	ان کا	سو ان میں سے	سورایاں ہیں ان کی	اور ان میں سے کچھ	وہ کها تے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَذَلَّلْنٰهَا	لَهُمْ	فَمِنْهَا	رَكُوْبُهُمْ	وَمِنْهَا	يَاْكُلُوْنَ
اور ہم نے فرمانبردار کیا انہیں	ان کے لیے	پس ان سے	ان کی سواری	اور ان سے	وہ کھاتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَذَلَّلْنَاهَا
ذ ل ل

And We have tamed them

لَهُمْ

for them

فَمِنْهَا

so some of them

رَكُوبُهُمْ
ر ك ب

they ride them

رِكَاب:سواری کے قابل اونٹوں کا گلہ۔

.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،

وَمِنْهَا

and some of them

يَأْكُلُونَ
أ ك ل

they eat