سورۃ آل عمران، آیت 395 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ حَقَّ تُقٰتِہٖ وَ لَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَ اَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۰۲﴾

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ سے ڈرو، جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے اور تم ہرگز نہ مرو، مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہو۔[102]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوا	اتَّقُوا	اللّٰہَ	حَقَّ	تُقٰتِہٖ	وَلَاتَمُوۡتُنَّ	اِلَّا	وَاَنۡتُمۡ	مُّسۡلِمُوۡنَ
اے لوگو جو	ایمان لائے ہو	ڈرو	اللہ سے	جیسے )حق ہے	اس سے ڈرنے کا	اور ہرگز نہ تم مرنا	مگر	اس حال میں کہ ہو تم	مسلمان ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوا	اتَّقُوا	اللّٰہَ	حَقَّ	تُقٰتِہٖ	وَلَاتَمُوۡتُنَّ	اِلَّا	وَاَنۡتُمۡ	مُّسۡلِمُوۡنَ
اے لوگو جو	ایمان لائے ہو	تم ڈر جاؤ	اللہ تعالیٰ سے	حق ہے	اس سے ڈرنے کا	اور تمہیں ہر گز موت نہ آئے	مگر	اس حال میں کہ تم	مسلمان ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَيُّھَا	الَّذِيْنَ	اٰمَنُوا	اتَّقُوا	اللّٰهَ	حَقَّ	تُقٰتِھٖ	وَلَا تَمُوْتُنَّ	اِلَّا	وَاَنْتُمْ	مُّسْلِمُوْنَ
اے	وہ جو کہ	ایمان لائے	تم ڈرو	اللہ	حق	اس سے ڈرنا	اور تم ہرگز نہ مرنا	مگر	اور تم	مسلمان (جمع)