Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزمر
وَ اَشۡرَقَتِ الۡاَرۡضُ بِنُوۡرِ رَبِّہَا وَ وُضِعَ الۡکِتٰبُ وَ جِایۡٓءَ بِالنَّبِیّٖنَ وَ الشُّہَدَآءِ وَ قُضِیَ بَیۡنَہُمۡ بِالۡحَقِّ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۶۹﴾
اور زمین اپنے رب کے نور کے ساتھ روشن ہو جائے گی اور لکھا ہوا (سامنے) رکھا جائے گا اور نبی اور گواہ لائے جائیں گے اور ان کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔[69]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَشۡرَقَتِالۡاَرۡضُبِنُوۡرِرَبِّہَاوَوُضِعَالۡکِتٰبُوَجِایۡٓءَبِالنَّبِیّٖنَوَالشُّہَدَآءِوَقُضِیَبَیۡنَہُمۡبِالۡحَقِّوَہُمۡلَایُظۡلَمُوۡنَ
اور چمک اٹھے گیزمیننور سےاپنے رب کے اور رکھ دی جائے گی کتاب اور لائے جائیں گےانبیاء اور گواہ اور فیصلہ کردیا جائے گادرمیان ان کےساتھ حق کےاور وہوہ ظلم نہ کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَشۡرَقَتِالۡاَرۡضُبِنُوۡرِرَبِّہَاوَوُضِعَالۡکِتٰبُوَجِایۡٓءَبِالنَّبِیّٖنَوَالشُّہَدَآءِوَقُضِیَبَیۡنَہُمۡبِالۡحَقِّوَہُمۡلَایُظۡلَمُوۡنَ
اورچمک اٹھے گی زمیننورسے اپنے رب کےاوررکھ دی جائے گیکتاباورلایاجائے گاانبیاء کواورگواہوں کواورفیصلہ کردیاجائے گاان کے درمیانحق کے ساتھاوران پرکوئی ظلم نہیں کیاجائے گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْٓءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
اور چمک اٹھے گی زمین اپنے رب کے نور سے اور رکھدی جائے گی کتاب اور لائے جائیں گے نبی (جمع) اور گواہ (جمع) اور فیصلہ کیا جائے گا ان کے درمیان حق کے ساتھ اور وہ ان پر ظلم نہ کیا جائے گا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَشْرَقَتِ
ش ر ق
And (will) shine
الْأَرْضُ
أ ر ض
the earth
بِنُورِ
ن و ر
with (the) light
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
رَبِّهَا
ر ب ب
(of) its Lord
وَوُضِعَ
و ض ع
and (will) be placed
وَضَعَ:وَضَعَ کسی چیز کو اتار کر نیچے رکھنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
الْكِتَابُ
ك ت ب
the Record
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَجِيءَ
ج ي أ
and (will) be brought
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِالنَّبِيِّينَ
ن ب أ
the Prophets
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَالشُّهَدَاءِ
ش ه د
and the witnesses
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَقُضِيَ
ق ض ي
and it (will) be judged
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
بِالْحَقِّ
ح ق ق
in truth
وَهُمْ
and they
لَا
not
يُظْلَمُونَ
ظ ل م
will be wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️