اور انھیں قریب آنے والی گھڑی کے دن سے ڈرا جب دل گلوں کے پاس غم سے بھرے ہوں گے، ظالموں کے لیے نہ کوئی دلی دوست ہو گا اور نہ کوئی سفارشی، جس کی بات مانی جائے۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَنۡذِرۡہُمۡ
یَوۡمَ
الۡاٰزِفَۃِ
اِذِ
الۡقُلُوۡبُ
لَدَی
الۡحَنَاجِرِ
کٰظِمِیۡنَ
مَا
لِلظّٰلِمِیۡنَ
مِنۡ حَمِیۡمٍ
وَّلَا
شَفِیۡعٍ
یُّطَاعُ
اور آپ ڈرائیے انہیں
اس دن سے
جو قریب آ لگا ہے
جب
دل
قریب (ہوں گے)
حلق کے
غم سے بھرے ہوئے
نہیں
ظالموں کے لیے
کوئی گہرا دوست
اور نہ
کوئی سفارشی
جس کی بات مانی جائے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَنۡذِرۡہُمۡ
یَوۡمَ
الۡاٰزِفَۃِ
اِذِ
الۡقُلُوۡبُ
لَدَی
الۡحَنَاجِرِ
کٰظِمِیۡنَ
مَا
لِلظّٰلِمِیۡنَ
مِنۡ حَمِیۡمٍ
وَّلَا
شَفِیۡعٍ
یُّطَاعُ
اورآپ ڈرائیں انہیں
دن سے
قریب آنے والی گھڑی کے
جب
دل
پاس
حلق کے
غم سے بھرے ہوں گے
نہیں
ظالموں کا
کوئی جگری دوست
اورنہ
کوئی سفارشی
جس کی بات مانی جائے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَنْذِرْهُمْ
يَوْمَ الْاٰزِفَةِ
اِذِ الْقُلُوْبُ
لَدَى الْحَنَاجِرِ
كٰظِمِيْنَ
مَا للظّٰلِمِيْنَ
مِنْ حَمِيْمٍ
وَّلَا
شَفِيْعٍ
يُّطَاعُ
اور انہیں ڈرائیں
قریب آنے والاروز
جب دل (جمع)
گلوں کے نزدیک
غم سے بھرے ہوئے
نہیں ظالموں کیلئے
سے، کوئی دوست
اور نہ
کوئی سفارش کرنیوالا
جس کی بات مانی جائے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
